1
00:00:20,920 --> 00:00:27,480
Episódio III
(Ato III)

2
00:01:58,670 --> 00:02:04,470
EM BRUXELAS

3
00:02:50,680 --> 00:02:52,110
O que aconteceu?

4
00:02:53,480 --> 00:02:54,670
Schneider...

5
00:02:56,080 --> 00:02:57,630
O que aconteceu?

6
00:02:59,520 --> 00:03:01,350
O que você sabe?

7
00:03:02,760 --> 00:03:04,870
Tudo, eu acho.

8
00:03:04,960 --> 00:03:06,350
Eles não o têm.

9
00:03:07,760 --> 00:03:10,990
Eles ainda não o têm.
O professor está seguro, mas...

10
00:03:11,080 --> 00:03:13,270
Eles não o têm, Casterman.

11
00:03:14,320 --> 00:03:15,550
Não.

12
00:03:18,640 --> 00:03:21,070
Esse era o seu trabalho, Casterman.

13
00:03:23,240 --> 00:03:27,830
O professor...
Foi isso que havíamos combinado.

14
00:03:28,920 --> 00:03:30,710
O que deu errado?

15
00:03:36,360 --> 00:03:38,150
O que é que deu errado?

16
00:03:41,760 --> 00:03:43,430
Aqui vamos nós. Prestar atenção.

17
00:03:45,480 --> 00:03:47,559
Estamos fazendo tudo errado,
É muito cedo.

18
00:03:47,560 --> 00:03:49,230
Nós vamos bagunçar tudo.

19
00:03:58,160 --> 00:04:01,150
Aí está. Essa é a van.

20
00:04:07,360 --> 00:04:08,790
Aqui vamos nós. Fique alerta.

21
00:04:09,880 --> 00:04:11,230
Você o viu?

22
00:04:11,760 --> 00:04:12,900
Sim...

23
00:04:13,760 --> 00:04:16,110
- Você o viu ou não?
- Acho que sim.

24
00:04:16,200 --> 00:04:20,270
Você acha? Você fez ou não?

25
00:04:20,400 --> 00:04:23,950
Não sei... pensei tê-lo visto.
Você passou rápido demais.

26
00:04:24,000 --> 00:04:26,910
O que você quer dizer com muito rápido?
Você o viu ou não?

27
00:04:27,000 --> 00:04:28,630
Ele estava lá ou não?

28
00:04:29,720 --> 00:04:30,790
Não sei.

29
00:04:30,840 --> 00:04:34,510
Eu pensei ter visto a garota sozinha,
mas talvez houvesse outra pessoa.

30
00:04:35,640 --> 00:04:37,070
O que você quer dizer com "talvez"?

31
00:04:37,160 --> 00:04:39,070
Você o viu ou não?

32
00:04:39,160 --> 00:04:42,430
A única coisa que você tinha que fazer
era dizer se ele estava lá ou não.

33
00:04:43,640 --> 00:04:46,190
A única coisa que você tinha que fazer.

34
00:04:46,760 --> 00:04:49,630
Não sei.
Acho que foi só a garota...

35
00:04:49,720 --> 00:04:51,350
Você passou rápido demais...

36
00:05:00,840 --> 00:05:02,270
O que você está fazendo?

37
00:05:03,400 --> 00:05:05,950
Eu vou voltar. Você não consegue ver?

38
00:05:08,360 --> 00:05:09,910
O que você está fazendo?

39
00:05:12,360 --> 00:05:13,950
O que você está fazendo?

40
00:05:15,560 --> 00:05:17,670
O que estou fazendo?

41
00:05:22,240 --> 00:05:24,030
Estou fazendo seu trabalho.

42
00:05:24,840 --> 00:05:27,670
Você perdeu a cabeça?
Eles nos disseram para não voltar!

43
00:05:31,160 --> 00:05:34,870
Eles nos disseram para não voltar
sob quaisquer circunstâncias!

44
00:05:35,760 --> 00:05:37,590
Você vai estragar tudo!

45
00:05:41,240 --> 00:05:42,950
Você já estragou tudo.

46
00:05:43,040 --> 00:05:45,750
Você só tinha que dizer
se ele estava lá ou não.

47
00:05:45,840 --> 00:05:47,750
Isso era tudo que tínhamos que fazer.

48
00:05:48,160 --> 00:05:51,510
Eu não vou voltar sem saber
se ele estava lá ou não.

49
00:05:51,640 --> 00:05:53,550
Não vou parecer um idiota.

50
00:05:53,640 --> 00:05:57,270
Eles nos disseram para não voltar.
“Aconteça o que acontecer, não volte.”

51
00:05:58,520 --> 00:06:00,190
Eu não posso acreditar.

52
00:06:18,960 --> 00:06:23,310
Eles nos disseram "aconteça o que acontecer,
não volte." Eu não posso acreditar.

53
00:06:28,200 --> 00:06:30,190
Meu Deus. Isso é um erro.

54
00:07:20,440 --> 00:07:23,990
Diga-me, Casterman. O que deu errado?

55
00:07:26,360 --> 00:07:27,750
Não sei.

56
00:07:28,920 --> 00:07:31,270
Preciso do professor, Casterman.

57
00:07:33,240 --> 00:07:36,670
O professor está seguro.
Posso garantir que...

58
00:07:36,800 --> 00:07:38,710
Vou enviar meu homem.

59
00:07:43,000 --> 00:07:45,790
Enviarei o meu homem, Casterman.

60
00:07:47,600 --> 00:07:48,830
Eu realmente sinto muito.

61
00:07:51,400 --> 00:07:52,550
Schneider.

62
00:07:54,200 --> 00:07:59,110
Isso é tudo. Por favor,
não deixe suas mulheres intervirem.

63
00:07:59,480 --> 00:08:00,790
Adeus.

64
00:08:03,300 --> 00:08:06,520
Diga ao Kurt para se preparar.

65
00:08:56,870 --> 00:08:57,560
Olá?

66
00:08:57,850 --> 00:09:03,620
NA AMÉRICA DO SUL

67
00:09:10,910 --> 00:09:13,740
Está tudo bem. Não se preocupe...

68
00:09:15,630 --> 00:09:18,180
Eu disse para você não se preocupar.

69
00:09:21,190 --> 00:09:23,540
Nós não iremos...
Nós não iremos...

70
00:09:24,110 --> 00:09:28,700
Ficaremos aqui até que você nos diga...
Bem aqui...

71
00:09:28,790 --> 00:09:30,500
Sim, eu prometo.

72
00:09:32,510 --> 00:09:34,220
Estamos indo embora. Agora.

73
00:09:34,750 --> 00:09:35,900
Onde?

74
00:09:36,710 --> 00:09:37,860
Para trabalhar.

75
00:09:39,350 --> 00:09:41,420
Vamos, temos pouco tempo.

76
00:09:42,230 --> 00:09:44,180
Algo inesperado surgiu.

77
00:09:49,710 --> 00:09:51,190
Se apresse!

78
00:09:55,590 --> 00:09:57,260
Você está bem, Raposa?

79
00:09:58,500 --> 00:09:59,760
Sim.

80
00:10:01,590 --> 00:10:03,100
Tem certeza de que está bem?

81
00:10:03,220 --> 00:10:04,510
Sim. Estou bem...

82
00:10:06,590 --> 00:10:08,660
Apresse-se então.

83
00:10:48,430 --> 00:10:51,260
TRÊS HORAS ANTES

84
00:11:09,910 --> 00:11:11,820
ELES VÊM

85
00:11:30,890 --> 00:11:33,320
PARA MATAR ELES

86
00:12:25,810 --> 00:12:27,200
Você não dorme?

87
00:12:31,450 --> 00:12:33,480
Estou perguntando por que você não dorme.

88
00:12:35,050 --> 00:12:36,440
Você não dorme?

89
00:12:54,650 --> 00:12:57,040
E por que eles estão tão atrás de você?

90
00:12:58,290 --> 00:12:59,880
O que é que você fez?

91
00:13:03,130 --> 00:13:04,640
Por que eles estão atrás de você?

92
00:13:09,010 --> 00:13:11,840
Você é um dos mocinhos
ou os ruins?

93
00:13:17,890 --> 00:13:20,600
Quero dizer, por que eles estão atrás de você?

94
00:13:23,850 --> 00:13:25,280
Por que eles estão atrás de você?

95
00:13:46,250 --> 00:13:47,880
E você é casado?

96
00:13:49,650 --> 00:13:51,280
Se você tem uma esposa.

97
00:14:01,050 --> 00:14:02,480
Ela é bonita?

98
00:14:02,850 --> 00:14:04,120
Ela é bonita?

99
00:14:15,530 --> 00:14:18,400
Meu? Se eu for casado?

100
00:14:20,370 --> 00:14:23,200
Não, meu amigo...

101
00:14:25,610 --> 00:14:27,000
Eu, casado?

102
00:14:28,690 --> 00:14:30,200
Não, não, não...

103
00:15:00,770 --> 00:15:05,920
OS ASSASSINOS

104
00:15:09,710 --> 00:15:12,660
Ele era magro, alto e silencioso,

105
00:15:12,750 --> 00:15:14,660
e ele sempre parecia quieto,

106
00:15:14,750 --> 00:15:16,580
e ele estava sempre atento.

107
00:15:16,670 --> 00:15:20,620
Quando ela viu a foto dele no arquivo,
ela o achava atraente.

108
00:15:20,710 --> 00:15:22,900
Uma das garotas do Pessoal
disse a ele:

109
00:15:23,030 --> 00:15:26,420
Pense em James Bond.
Uma espécie de James Bond.

110
00:15:26,510 --> 00:15:29,660
Mas não era verdade,
ele não era como James Bond.

111
00:15:29,750 --> 00:15:33,500
James Bond atraiu atenção
onde quer que ele fosse,

112
00:15:33,590 --> 00:15:36,900
pelo contrário,
ele gostava de ser invisível.

113
00:15:37,030 --> 00:15:39,820
Ele era uma pessoa sutil e até elegante

114
00:15:39,870 --> 00:15:42,300
e ela nunca o ouviu
levante a voz,

115
00:15:42,430 --> 00:15:45,300
ou amaldiçoar ou insultar alguém.

116
00:15:45,990 --> 00:15:49,380
James Bond acelerou
em carros esportivos

117
00:15:49,430 --> 00:15:53,020
e esquiava e dirigia lanchas.

118
00:15:53,110 --> 00:15:57,420
Ele poderia fazer todas essas coisas também,
mas sempre como uma obrigação.

119
00:15:58,070 --> 00:16:00,300
Ele nunca teria pensado
de correr uma corrida

120
00:16:00,390 --> 00:16:03,580
com uma garota nas curvas de Monte Carlo,
por exemplo.

121
00:16:04,510 --> 00:16:06,900
Em tudo o que ele fez ele estava sóbrio,

122
00:16:07,030 --> 00:16:12,620
e sempre ficou claro que para ele
toda aquela bobagem era apenas trabalho.

123
00:16:13,390 --> 00:16:17,180
James Bond estava o tempo todo
bebendo seus famosos Martinis,

124
00:16:17,270 --> 00:16:19,620
ou abrindo garrafas
de champanhe francês,

125
00:16:19,710 --> 00:16:23,020
ou coisas assim.
Ele, pelo contrário,

126
00:16:23,150 --> 00:16:25,220
foi visto tendo
uma bebida apenas algumas vezes,

127
00:16:25,310 --> 00:16:27,580
e quando ele bebeu,
ele sempre parava no tempo,

128
00:16:27,670 --> 00:16:28,980
nunca continuou.

129
00:16:29,350 --> 00:16:31,460
O mesmo acontece com as mulheres. Nada.

130
00:16:31,750 --> 00:16:34,660
Ele era tímido e distante, quase um monge.

131
00:16:35,390 --> 00:16:38,140
Ele era um pouco melancólico,
e sempre pareceu

132
00:16:38,230 --> 00:16:41,300
ele estava pensando em outra coisa,
refletindo,

133
00:16:41,390 --> 00:16:43,740
e se houvesse algo
você não poderia dizer sobre Bond,

134
00:16:43,830 --> 00:16:45,940
era que ele era um pensador.

135
00:16:46,070 --> 00:16:50,620
Em todo o tempo que compartilharam,
só no final ela pôde ver

136
00:16:50,670 --> 00:16:53,700
isso na verdade
ele era um cara amoroso e doce,

137
00:16:54,110 --> 00:16:55,780
e que ele não era um homem santo,

138
00:16:55,830 --> 00:16:59,580
ou um robô controlado remotamente
por algum especialista da NASA.

139
00:17:00,470 --> 00:17:05,420
Quando ela descobriu, já era tarde,
não havia nada que pudesse ser feito,

140
00:17:05,470 --> 00:17:10,700
e a cabeça dela teve um preço
em metade dos países da Europa,

141
00:17:10,820 --> 00:17:12,430
e ele estava morto.

142
00:17:14,790 --> 00:17:17,820
Naquela época,
o mundo foi dividido em dois,

143
00:17:17,950 --> 00:17:20,260
e os dois lados alegaram estar certos,

144
00:17:20,350 --> 00:17:22,570
e disse que se eles ganhassem,
tudo seria melhor,

145
00:17:22,630 --> 00:17:25,500
e todos
seria mais feliz e livre.

146
00:17:25,590 --> 00:17:28,740
E ambos os lados tinham seus assassinos.

147
00:17:28,830 --> 00:17:31,260
Eles haviam se juntado aos bons.

148
00:17:31,290 --> 00:17:35,900
O famoso “Mundo Livre”;
a metade decente do mundo.

149
00:17:35,990 --> 00:17:39,420
Ambos mataram comunistas
para que as pessoas na velha Europa

150
00:17:39,510 --> 00:17:44,340
poderia continuar usando jeans
e camisetas do Mickey Mouse,

151
00:17:44,430 --> 00:17:48,020
para que eles pudessem continuar vendo
mulheres nuas na revista Playboy,

152
00:17:48,110 --> 00:17:52,060
para que pudessem ir dançar em discotecas
e mascar chiclete

153
00:17:52,150 --> 00:17:55,820
e, sobretudo, para que alguns
poderiam se tornar milionários

154
00:17:55,870 --> 00:18:00,700
vendendo cigarros, ou pneus, ou sabão,
ou parafusos.

155
00:18:00,790 --> 00:18:03,580
Ambos mataram pessoas por isso.

156
00:18:03,670 --> 00:18:07,060
Isso foi, no final das contas,
seu mundo livre.

157
00:18:09,170 --> 00:18:13,320
Mas nenhum deles pensou nisso,
e nem nós deveríamos,

158
00:18:13,450 --> 00:18:15,880
porque este não é o momento
para discutir política

159
00:18:15,930 --> 00:18:18,680
mas uma história de amor
entre dois assassinos.

160
00:18:24,730 --> 00:18:27,680
Uma dessas histórias
em que dois colegas,

161
00:18:27,770 --> 00:18:30,760
ou dois amigos gastam
todo o tempo que passam juntos,

162
00:18:30,850 --> 00:18:34,200
e o mundo inteiro pensa
eles estão apaixonados, mas eles.

163
00:18:34,290 --> 00:18:37,400
Esse tipo de história,
mas com assassinos.

164
00:18:38,210 --> 00:18:41,480
Esse tipo de história onde você vê
os dois e pense:

165
00:18:41,610 --> 00:18:43,920
Mais cedo ou mais tarde
eles vão acabar juntos.

166
00:18:44,010 --> 00:18:46,520
Mais cedo ou mais tarde, eles perceberão.

167
00:18:46,530 --> 00:18:50,680
Mas o tempo passa e a vida continua,
e eles agem como se nada tivesse acontecido,

168
00:18:50,750 --> 00:18:52,329
e pouco a pouco,
sem perceber,

169
00:18:52,330 --> 00:18:53,600
they start drifting apart,

170
00:18:53,730 --> 00:18:57,560
e está ficando tarde demais,
e de repente eles o perdem,

171
00:18:57,650 --> 00:19:02,640
e talvez, mais tarde, um deles
começa a pensar e percebe,

172
00:19:02,730 --> 00:19:05,880
ou talvez nem isso
e o assunto está perdido,

173
00:19:05,930 --> 00:19:09,360
inevitavelmente,
como se nunca tivesse existido,

174
00:19:09,490 --> 00:19:12,960
e o mundo vira a página,
e para outra coisa.

175
00:19:24,770 --> 00:19:26,680
Isso, mas com assassinos.

176
00:19:48,810 --> 00:19:53,240
A primeira vez que trabalharam juntos
esteve na Bulgária, em 1975 ou 1976.

177
00:19:54,290 --> 00:19:57,000
O 301 era Amanda e ele era Angel.

178
00:19:58,730 --> 00:20:00,840
O trabalho era se livrar
de um banqueiro libanês

179
00:20:00,890 --> 00:20:04,200
que financiou algum tipo
do movimento nacionalista.

180
00:20:04,970 --> 00:20:07,320
A primeira cena é em um aeroporto,

181
00:20:07,450 --> 00:20:10,160
e haverá muitos mais
nos aeroportos.

182
00:20:10,210 --> 00:20:12,400
Nunca grandes aeroportos,
abarrotado de agentes,

183
00:20:12,530 --> 00:20:14,520
com pessoas observando e informando.

184
00:20:14,610 --> 00:20:17,280
Sempre aeroportos menores,
em cidades pequenas,

185
00:20:17,330 --> 00:20:19,960
onde ninguém se importa muito
sobre qualquer coisa.

186
00:20:22,850 --> 00:20:24,800
Num desses aeroportos provinciais,

187
00:20:24,890 --> 00:20:26,880
eles se viram
pela primeira vez.

188
00:20:26,930 --> 00:20:29,760
Ela chegou primeiro
e fui esperar por ele.

189
00:20:29,850 --> 00:20:32,720
Ela nunca tinha visto uma foto dele,
ou qualquer coisa.

190
00:20:32,810 --> 00:20:34,520
“Não há necessidade”, disseram a ela.

191
00:20:34,610 --> 00:20:37,920
"Ele estará vestindo uma capa de chuva,
você o reconhecerá."

192
00:21:03,830 --> 00:21:11,330
Aeroflot anuncia a chegada de seu
voo 222 de Sarajevo pela porta 3.

193
00:21:12,310 --> 00:21:17,670
Aeroflot anuncia a chegada de seu
voo 222 de Sarajevo pela porta 3.

194
00:21:18,780 --> 00:21:22,330
VOLGOGRAD PRAVDA

195
00:21:22,350 --> 00:21:25,280
NO COMITÊ CENTRAL DO PCUS
E O CONSELHO DE MINISTROS DA URSS

196
00:25:06,160 --> 00:25:08,870
Eles deveriam
ser um casal de recém-casados,

197
00:25:08,920 --> 00:25:11,590
e ele era um internacional
corretor de seguros,

198
00:25:11,680 --> 00:25:13,430
ou algo do tipo.

199
00:25:13,520 --> 00:25:15,670
Eles passaram o dia inteiro
todo amorzinho,

200
00:25:15,760 --> 00:25:18,270
beijando, viajando por aí

201
00:25:18,360 --> 00:25:21,470
até que os espiões ficaram entediados
de segui-los.

202
00:25:21,560 --> 00:25:24,750
Eles foram ver o Mar Negro,
eles foram ao museu de história,

203
00:25:24,840 --> 00:25:26,630
ao museu da Revolução,

204
00:25:26,720 --> 00:25:29,670
visitou as lojas de antiguidades
e o mercado antigo.

205
00:25:30,080 --> 00:25:32,910
Eles passaram muito tempo olhando
nos músicos de rua

206
00:25:32,960 --> 00:25:34,910
na entrada da Catedral

207
00:25:35,000 --> 00:25:37,910
e eles tiraram uma foto
com o tocador de órgão cigano

208
00:25:38,000 --> 00:25:39,270
e seu macaco,

209
00:25:39,400 --> 00:25:42,990
quem deu a ele um cartão da sorte
e uma flor para ela.

210
00:26:08,480 --> 00:26:12,550
Quando o sol se põe, uma carruagem puxada por cavalos
levei-os para o hotel

211
00:26:12,600 --> 00:26:14,910
onde eles reservaram seus quartos.

212
00:26:15,000 --> 00:26:17,790
O concierge disse a eles
os quartos não estavam prontos,

213
00:26:17,880 --> 00:26:19,470
que eles poderiam esperar lá embaixo

214
00:26:19,560 --> 00:26:22,590
e que o hotel teria prazer em
cuidar da bagagem deles

215
00:26:22,680 --> 00:26:24,950
enquanto terminavam de limpá-los.

216
00:26:28,480 --> 00:26:30,510
Eles fizeram o que foi dito,

217
00:26:30,560 --> 00:26:33,350
e enquanto os espiões
revistaram suas malas,

218
00:26:33,440 --> 00:26:36,550
eles ficaram bêbados com champanhe barato
no refeitório,

219
00:26:36,600 --> 00:26:40,350
onde eles se prepararam
uma recepção calorosa para eles.

220
00:26:54,720 --> 00:26:56,790
Eles ficaram lá
até depois da meia-noite,

221
00:26:56,880 --> 00:26:59,630
compartilhando segredos, poemas curtos,

222
00:26:59,720 --> 00:27:03,030
versos picantes
e confissões íntimas.

223
00:27:03,160 --> 00:27:06,270
Quando eles notaram os espiões
estavam mais cansados do que eles,

224
00:27:06,360 --> 00:27:07,950
they went upstairs.

225
00:27:08,070 --> 00:27:10,770
SUÍTES DE NOIVA

226
00:28:25,090 --> 00:28:28,720
NÃO PERTURBE
CASADO RECENTEMENTE

227
00:29:10,480 --> 00:29:12,110
Estou apagado...

228
00:29:12,200 --> 00:29:14,150
Eu quero tomar um banho.

229
00:29:14,240 --> 00:29:15,470
Você vem?

230
00:29:21,920 --> 00:29:24,070
Não, querido... estou muito cansado...

231
00:29:29,410 --> 00:29:33,760
JÚLIO CÉSAR
HOTEL

232
00:30:53,810 --> 00:30:55,640
Eu realmente precisava disso.

233
00:30:58,410 --> 00:31:00,680
Vai ser bom para você, amor.

234
00:31:02,530 --> 00:31:04,880
Eu não posso acreditar que esta manhã

235
00:31:04,970 --> 00:31:07,200
Eu estava naquele escritório imundo
em Istambul

236
00:31:07,330 --> 00:31:09,400
e que agora estou aqui com você.

237
00:31:09,490 --> 00:31:12,720
Sim, amor... Temos um todo
longa semana para nós mesmos.

238
00:31:14,610 --> 00:31:17,040
Você verificou
nossas reservas em Varna?

239
00:31:17,130 --> 00:31:19,000
Pedi a Pavel para fazer isso.

240
00:31:19,930 --> 00:31:21,840
Ele me disse para não me preocupar.

241
00:31:25,810 --> 00:31:27,520
Não confio no Pavel.

242
00:31:27,730 --> 00:31:31,160
Ele acha que faz tudo certo,
e ele faz tudo errado.

243
00:32:12,250 --> 00:32:15,560
Mas, querido,
ele disse que estava tudo certo.

244
00:32:15,730 --> 00:32:18,360
301 tocou junto por vários minutos.

245
00:32:18,850 --> 00:32:21,880
Quando a comédia estava prestes a terminar,
ele voltou.

246
00:32:23,410 --> 00:32:24,720
Eles se entreolharam.

247
00:32:24,750 --> 00:32:26,030
Tudo correu bem.

248
00:32:26,050 --> 00:32:28,560
Estou exausto... preciso me deitar...

249
00:33:08,770 --> 00:33:12,280
Ele se jogou na cama
e adormeceu no local.

250
00:33:12,650 --> 00:33:14,920
Ela não conseguia pregar o olho.

251
00:33:15,490 --> 00:33:17,320
Ela apenas mentiu lá, ainda,

252
00:33:17,410 --> 00:33:20,440
vendo ele dormir
como se nada tivesse acontecido.

253
00:33:21,130 --> 00:33:23,760
Na manhã seguinte,
eles saíram da sala,

254
00:33:23,850 --> 00:33:27,960
ele a levou para um pequeno porto
onde o contato dela estava esperando,

255
00:33:28,050 --> 00:33:32,200
beijou-a na bochecha
e desapareceu.

256
00:34:02,190 --> 00:34:04,760
Daquele dia em diante,
eles sempre trabalharam juntos.

257
00:34:06,370 --> 00:34:10,320
Uma ou duas vezes por ano, não mais,
três vezes no máximo.

258
00:34:16,770 --> 00:34:21,560
Em 1978 eles mataram
um diplomata comunista em Estocolmo.

259
00:34:33,930 --> 00:34:35,720
Em 1980, nos Alpes,

260
00:34:35,770 --> 00:34:38,520
eles explodiram o veículo
de um casal da ETA.

261
00:34:47,690 --> 00:34:51,000
Em 1981 eles estrangularam
outro em Budapeste.

262
00:35:04,410 --> 00:35:08,080
Nesse mesmo ano, em Kiev,
eles atiraram na cabeça de um inglês

263
00:35:08,130 --> 00:35:10,960
porque ele havia desertado,
ou estava prestes a desertar,

264
00:35:11,050 --> 00:35:14,680
ou alguém pensou
estava prestes a desertar.

265
00:35:30,530 --> 00:35:34,520
Era sempre o mesmo número:
o feliz casal recém-casado.

266
00:35:34,610 --> 00:35:37,880
O aeroporto provincial,
o carinho, o quarto de hotel.

267
00:35:38,650 --> 00:35:42,960
301 continuou mudando seu nome,
mas ele sempre foi “Anjo”.

268
00:35:50,130 --> 00:35:54,040
Nenhum deles se lembrava claramente
quantas pessoas eles mataram.

269
00:35:54,130 --> 00:35:56,400
Havia muitos,
e todos eles diferentes,

270
00:35:56,530 --> 00:35:58,960
para que eles ficassem confusos

271
00:35:59,050 --> 00:36:01,800
como as mulheres
na memória de um Don Juan.

272
00:36:02,890 --> 00:36:04,760
Eles se conheciam de cor,

273
00:36:04,850 --> 00:36:08,000
e às vezes alguém pronunciava
o que o outro estava prestes a dizer,

274
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
usando as mesmas palavras.

275
00:36:09,610 --> 00:36:12,200
Eles não se permitiram
ser carinhoso,

276
00:36:12,290 --> 00:36:16,080
e nenhum deles pensou
pode haver algo entre eles.

277
00:36:16,130 --> 00:36:18,680
Simplesmente não havia espaço para isso.

278
00:36:18,930 --> 00:36:22,720
Foi algo
confinado àquela primeira noite.

279
00:36:22,770 --> 00:36:24,440
Essas eram as regras:

280
00:36:24,530 --> 00:36:28,440
romance durante o dia,
nada durante a noite.

281
00:36:34,530 --> 00:36:37,160
Ela tinha entendido isso
desde o primeiro momento,

282
00:36:37,210 --> 00:36:40,800
desde o primeiro beijo,
e até mesmo do primeiro aeroporto.

283
00:36:40,890 --> 00:36:43,160
O homem ao seu lado não era nenhum Casanova.

284
00:36:43,290 --> 00:36:46,000
Ele era bastante um contador,
um funcionário de escritório.

285
00:36:46,050 --> 00:36:49,040
Aterre, beije, mate e volte para casa.

286
00:36:56,530 --> 00:36:58,240
Uma vez, no início,

287
00:36:58,330 --> 00:37:01,680
ela pensou,
"ele me acha atraente?

288
00:37:01,770 --> 00:37:05,080
"Ele tem sangue nas veias,
esse maldito andróide?"

289
00:37:05,170 --> 00:37:08,280
Mas imediatamente,
ela pensou: "Cuidado, garota.

290
00:37:08,590 --> 00:37:10,590
“Tire essa bobagem da sua cabeça.

291
00:37:10,830 --> 00:37:13,790
"Você não tem mais dezesseis anos,
e este é um jogo perigoso.

292
00:37:14,430 --> 00:37:16,990
"Então, é melhor você rolar
e comece a contar ovelhas."

293
00:37:19,180 --> 00:37:21,680
Com o tempo, essas questões desapareceram,

294
00:37:21,920 --> 00:37:24,300
e muitas vezes ela adormecia antes dele.

295
00:37:24,890 --> 00:37:28,150
Na verdade, eles adormeceram juntos,

296
00:37:28,270 --> 00:37:30,280
como irmãos pequenos

297
00:37:30,410 --> 00:37:32,280
ou como dois velhos.

298
00:37:54,970 --> 00:37:59,280
Mas houve um ano, 1980 ou 81,
quando tudo mudou.

299
00:38:07,850 --> 00:38:10,600
Ela chegou vários dias antes,

300
00:38:10,690 --> 00:38:13,760
e não havia ninguém
esperando por ela no aeroporto.

301
00:38:14,290 --> 00:38:18,000
Ela passou vários dias sozinha,
reunindo informações.

302
00:38:18,370 --> 00:38:21,720
Esta também não era a Europa Oriental,
foi nos trópicos,

303
00:38:21,770 --> 00:38:24,080
em uma antiga colônia francesa
no Caribe.

304
00:38:24,170 --> 00:38:26,760
E quando seu parceiro finalmente chegou,

305
00:38:26,850 --> 00:38:29,280
não foi o anjo,

306
00:38:29,410 --> 00:38:31,160
era Mac, o Faca.

307
00:38:52,770 --> 00:38:55,040
Mac the Knife era uma estrela.

308
00:38:55,130 --> 00:38:58,760
Ele era alemão ou francês,
da Alsácia ou da Lorena, quem sabe.

309
00:38:58,810 --> 00:39:01,440
Ele foi um dos mais famosos
assassinos do mundo.

310
00:39:07,530 --> 00:39:10,240
Altivo, arrogante, cheio de si.

311
00:39:10,330 --> 00:39:12,520
Ele tinha uma reputação incomparável.

312
00:39:12,610 --> 00:39:13,880
Extremamente caro.

313
00:39:13,970 --> 00:39:16,720
E ele também foi um famoso destruidor de corações

314
00:39:16,770 --> 00:39:20,320
de quem foi dito que dormiu
com esposas de presidentes

315
00:39:20,410 --> 00:39:22,520
e nada menos que cinco rainhas.

316
00:39:22,650 --> 00:39:23,960
Ele era uma lenda.

317
00:39:24,210 --> 00:39:27,760
As meninas do Pessoal
ansiavam por ele como adolescentes.

318
00:39:28,050 --> 00:39:29,870
E se fosse
informações não classificadas,

319
00:39:30,030 --> 00:39:32,290
eles teriam mantido uma foto dele
em suas mesas,

320
00:39:32,400 --> 00:39:33,960
como se fosse Julio Iglesias.

321
00:39:35,010 --> 00:39:37,400
E agora eles o designaram para ela.

322
00:39:37,520 --> 00:39:39,640
Ela era a inveja de todas as meninas.

323
00:39:39,730 --> 00:39:41,680
Ela foi designada para Mac the Knife.

324
00:39:44,970 --> 00:39:47,280
O roteiro
foi diferente também desta vez.

325
00:39:48,090 --> 00:39:49,920
Não havia recém-casados.

326
00:39:50,010 --> 00:39:51,880
Tiveram que matar um homem chamado Bobó,

327
00:39:51,970 --> 00:39:54,200
um revolucionário africano
que se orgulhava

328
00:39:54,330 --> 00:39:58,080
em matar mais negros que Mobuto
e mais europeus do que Amin.

329
00:39:58,370 --> 00:40:01,480
301 era jornalista
da França Press.

330
00:40:01,570 --> 00:40:04,960
Bobó had seen her at a party
e queria conhecê-la.

331
00:40:05,050 --> 00:40:07,240
Eles tinham arranjado
uma entrevista na embaixada

332
00:40:07,370 --> 00:40:09,280
onde Bobó obteve asilo.

333
00:40:09,370 --> 00:40:11,720
E ele a esperava ansiosamente,
tudo perfumado,

334
00:40:11,770 --> 00:40:14,080
vestindo seu melhor terno.

335
00:41:49,490 --> 00:41:53,400
Naquela noite eles dormiram juntos,
e, claro, Mac, a Faca,

336
00:41:53,490 --> 00:41:56,120
ofereceu uma performance
para os anais da história.

337
00:42:01,590 --> 00:42:03,340
Mas na manhã seguinte,

338
00:42:03,430 --> 00:42:05,980
301 olhou para aquele loiro estúpido

339
00:42:06,030 --> 00:42:08,460
com quem ela fez sexo por horas

340
00:42:08,590 --> 00:42:10,500
e o achou repulsivo.

341
00:42:10,870 --> 00:42:13,220
Ela pensou: “O que estou fazendo aqui?

342
00:42:13,350 --> 00:42:15,020
"Eu não quero estar aqui.

343
00:42:15,110 --> 00:42:17,420
“Eu não quero ficar com esse palhaço.

344
00:42:17,510 --> 00:42:19,620
"Eu gostaria que a terra o engolisse,

345
00:42:19,710 --> 00:42:24,540
"Eu gostaria que os russos o sequestrassem
e leve-o ao Circo de Moscou,

346
00:42:24,590 --> 00:42:27,220
"para saltar com os acrobatas
e os ursos dançarinos.

347
00:42:27,310 --> 00:42:31,500
"Eu quero sair daqui.
Eu só quero sair daqui."

348
00:42:31,590 --> 00:42:32,940
Isso é o que ela pensou.

349
00:42:33,030 --> 00:42:36,740
Mas o que ela não pensou,
ou não se atreveu a pensar foi:

350
00:42:36,830 --> 00:42:39,620
"Eu não quero estar aqui.
Eu quero estar com ele.

351
00:42:39,710 --> 00:42:41,340
"Eu quero estar com Angel.

352
00:42:41,430 --> 00:42:45,860
“Onde você está, seu maricas apático?
Por que você me abandonou?

353
00:42:45,950 --> 00:42:49,180
"Devíamos ser uma dupla.

354
00:42:49,870 --> 00:42:53,180
"O que é esse super-herói
eles enviaram em seu lugar?

355
00:42:53,310 --> 00:42:56,540
"Onde você está?
Quero ver você, parceiro.

356
00:42:57,110 --> 00:42:58,380
"Estou com saudades de você."

357
00:43:05,480 --> 00:43:07,250
A próxima vez foi estranha.

358
00:43:07,860 --> 00:43:10,050
Quando ela chegou ao aeroporto,
ela estava se perguntando:

359
00:43:10,390 --> 00:43:12,320
"Quem vai vir? Ele virá?"

360
00:43:13,430 --> 00:43:16,180
Quando ela o viu, ela sentiu
como sorrir para ele e abraçá-lo

361
00:43:16,270 --> 00:43:17,820
mas ela não o fez.

362
00:43:18,150 --> 00:43:21,420
Tudo era diferente,
desde o início.

363
00:43:21,510 --> 00:43:23,700
Eles não tiveram que fingir
sendo marido e mulher.

364
00:43:23,790 --> 00:43:27,580
Desta vez eles eram colegas,
eles não dormiram juntos.

365
00:43:27,630 --> 00:43:30,900
Então eles passaram o dia inteiro juntos,
esperando, fingindo

366
00:43:30,990 --> 00:43:34,100
ser dois decentes
Europeus bem pensados.

367
00:43:34,230 --> 00:43:36,189
Ela percebeu que havia algo errado
sobre ele,

368
00:43:36,190 --> 00:43:37,500
algo estava acontecendo com ele.

369
00:43:37,590 --> 00:43:42,140
Ele estava nervoso, fazia piadas,
não conseguia olhar nos olhos dela.

370
00:43:42,230 --> 00:43:46,940
A certa altura,
ela poderia até jurar que ele corou.

371
00:43:46,990 --> 00:43:50,540
Algo,
algo imperceptível havia mudado.

372
00:43:50,590 --> 00:43:52,660
"É possível que ele também...?"

373
00:43:52,750 --> 00:43:55,420
ela pensou,
mas parou ali,

374
00:43:55,510 --> 00:43:57,460
como se estivesse diante de uma porta.

375
00:43:57,550 --> 00:44:01,300
A noite estava quase insuportável.
Eles mal se falaram.

376
00:44:01,950 --> 00:44:06,260
Ela queria contar algo a ele,
fazer algo, qualquer coisa,

377
00:44:06,390 --> 00:44:08,780
mas ela permaneceu em silêncio mais uma vez.

378
00:44:08,870 --> 00:44:11,380
Eles foram dormir,
cada um para seu quarto,

379
00:44:11,470 --> 00:44:13,940
e mais uma vez,
ela não conseguia pregar o olho.

380
00:44:14,030 --> 00:44:16,580
Mais uma vez, depois de todos esses anos.

381
00:44:35,650 --> 00:44:38,000
No dia seguinte eles fizeram o trabalho.

382
00:44:38,090 --> 00:44:39,520
Eles tiveram que matar um palestino,

383
00:44:39,650 --> 00:44:42,760
algum tipo de líder islâmico
que agora estava na moda na Europa

384
00:44:42,850 --> 00:44:45,040
e quem são as revistas
comparado a Che Guevara

385
00:44:45,130 --> 00:44:47,400
devido ao seu estilo jovem e sexy.

386
00:44:52,170 --> 00:44:55,000
Eles agora estavam fingindo
sermos jornalistas.

387
00:44:55,490 --> 00:44:57,440
Jornalistas trabalhando pela Vida,
ou jogo de paris,

388
00:44:57,560 --> 00:44:58,770
ou algo do tipo.

389
00:44:59,090 --> 00:45:01,200
Durante esse tempo
eles fizeram essas coisas.

390
00:45:01,330 --> 00:45:04,880
Líderes guerrilheiros
gostava de estar nas capas de revistas,

391
00:45:05,230 --> 00:45:06,620
com ótimas manchetes,

392
00:45:07,810 --> 00:45:10,040
falando e reclamando
sobre o mundo ocidental.

393
00:45:27,010 --> 00:45:29,200
Ela observou Angel e pensou:

394
00:45:30,530 --> 00:45:34,320
"Ele está nervoso.
Ele está pensando em outra coisa."

395
00:45:34,410 --> 00:45:36,320
Mas ela logo se conteve.

396
00:45:37,810 --> 00:45:38,960
“Pare com isso, sua garota boba.

397
00:45:39,050 --> 00:45:41,760
"Se você não se concentrar, você acabará
flutuando no Mar Morto."

398
00:45:45,010 --> 00:45:48,120
Uma hora depois, eles mataram o cara
com uma bala na cabeça,

399
00:45:48,240 --> 00:45:49,760
E fim da história.

400
00:46:03,210 --> 00:46:04,810
Já volto.

401
00:46:11,250 --> 00:46:12,610
Já volto.

402
00:47:55,130 --> 00:47:56,400
Fim da história.

403
00:47:56,570 --> 00:47:58,000
Ela o viu esconder o corpo,

404
00:47:58,090 --> 00:48:01,760
borrife-o com algum tipo de inflamável
líquido e volte para o jipe.

405
00:48:01,850 --> 00:48:03,920
Ele então ficou lá por um tempo, ainda,

406
00:48:04,010 --> 00:48:06,800
e finalmente se virou para ela
e acenou para ela.

407
00:48:06,890 --> 00:48:08,280
Ela acenou de volta para ele.

408
00:48:08,410 --> 00:48:10,960
Ele levantou a mão,
e embora ele não pudesse vê-la,

409
00:48:11,010 --> 00:48:13,160
ela sorriu. Ela sorriu para ele.

410
00:48:16,130 --> 00:48:19,120
Então ela virou as costas para ele
e comecei a andar.

411
00:48:19,150 --> 00:48:20,770
Ela caminhou por uma hora
através do deserto

412
00:48:20,810 --> 00:48:25,120
até que um helicóptero do exército a pegou
e a levou para uma base em Israel.

413
00:48:25,210 --> 00:48:28,160
Depois um avião para Istambul,
uma semana em Istambul,

414
00:48:28,290 --> 00:48:30,400
e outro avião para Paris.

415
00:48:30,490 --> 00:48:32,640
Eles nunca mais se viram.

416
00:50:23,770 --> 00:50:26,840
A partir de então,
tudo ficou mais claro.

417
00:50:26,930 --> 00:50:29,480
Ela sentiu o cheiro
desde o início.

418
00:50:29,570 --> 00:50:31,880
Ela esperou vários meses
antes de mostrar seu rosto.

419
00:50:31,970 --> 00:50:34,480
Afinal, o negócio
com a sexy Palestina

420
00:50:34,570 --> 00:50:36,240
tinha sido algo muito grande,

421
00:50:36,260 --> 00:50:39,090
algo que os jornais de todos
todo o mundo tinha falado,

422
00:50:39,110 --> 00:50:43,320
e na verdade, eles continuaram colocando bombas
em cafeterias para vingar sua morte.

423
00:50:43,450 --> 00:50:45,520
Então ela pensou nisso como um feriado.

424
00:50:45,610 --> 00:50:49,040
Ela lia revistas,
estudou inglês, praticou aeróbica.

425
00:50:49,130 --> 00:50:51,160
Ela foi a um museu uma vez.

426
00:50:51,930 --> 00:50:54,840
Mas quando um ano depois
ela ainda não tinha notícias deles,

427
00:50:54,930 --> 00:50:56,760
ela sabia que tudo estava acabado.

428
00:50:58,350 --> 00:51:00,360
Ela não sabia bem o que fazer.

429
00:51:00,450 --> 00:51:02,480
De repente, ela era uma mulher livre.

430
00:51:02,600 --> 00:51:04,280
Livre e desempregado.

431
00:51:05,270 --> 00:51:08,530
O que um assassino internacional
fazer quando ela estiver desempregada?

432
00:51:08,650 --> 00:51:11,360
Certamente, ela não faz nada.
Onde ela começa?

433
00:51:11,480 --> 00:51:14,400
Mesmo assim, aos poucos,
ela reorganizou sua vida.

434
00:51:15,250 --> 00:51:18,280
Ela tinha muito dinheiro,
ela poderia fazer o que quisesse.

435
00:51:18,400 --> 00:51:21,770
Ela poderia comprar uma casa em Portugal,
ou na Grécia, ou nas Dolomitas,

436
00:51:21,890 --> 00:51:24,400
ou um barco à vela,
ou um carro esportivo Alfa Romeo,

437
00:51:24,490 --> 00:51:28,440
ou viajar para o Nepal e lavar
seus pecados em um mosteiro Lama.

438
00:51:28,530 --> 00:51:30,360
Mas ela não fez nada disso.

439
00:51:30,450 --> 00:51:32,360
Ela não fez nada.

440
00:51:32,450 --> 00:51:35,040
Ela apenas ficou em casa,
esperando por algo.

441
00:51:35,090 --> 00:51:37,360
Até que um dia algo aconteceu.

442
00:51:59,010 --> 00:52:03,800
Um dia, o telefone tocou.
Um número que ninguém tinha.

443
00:52:03,890 --> 00:52:06,120
Nem mesmo o povo
de seu trabalho anterior,

444
00:52:06,210 --> 00:52:08,200
nem mesmo as meninas do Pessoal.

445
00:52:08,830 --> 00:52:13,080
Uma voz, talvez um homem, talvez uma mulher,
disse algumas palavras para ela.

446
00:52:14,710 --> 00:52:17,960
Essas palavras significavam um lugar e um tempo
na periferia da cidade.

447
00:52:21,890 --> 00:52:24,520
E quando ela chegou lá,
ela recebeu outra ligação,

448
00:52:24,610 --> 00:52:27,800
e então eles deram a ela outro lugar
e outra data.

449
00:52:27,890 --> 00:52:30,209
Há um jogo infantil
que consiste exatamente nisso,

450
00:52:30,210 --> 00:52:31,880
todos vocês certamente devem saber disso.

451
00:52:31,970 --> 00:52:34,280
Chama-se caça ao tesouro.

452
00:52:34,970 --> 00:52:39,080
Bem, ela continuou brincando de caça ao tesouro
por vários dias,

453
00:52:39,170 --> 00:52:41,610
indo de um lugar para outro,
de um telefone para outro,

454
00:52:41,650 --> 00:52:44,320
seguindo as indicações como um tolo.

455
00:55:10,290 --> 00:55:11,800
Até que a caçada chegou ao fim.

456
00:55:12,450 --> 00:55:14,560
O último lugar era muito romântico,

457
00:55:14,650 --> 00:55:16,760
de um romantismo
isso foi quase cafona.

458
00:55:16,810 --> 00:55:19,740
O lugar ideal para um encontro
em um romance do século XIX.

459
00:55:21,610 --> 00:55:24,840
Ela pensou que era uma piada que ele era
brincando com ela, e ri um pouco,

460
00:55:24,930 --> 00:55:29,200
mas então ela parou de rir
porque ela encontrou uma carta.

461
00:55:33,490 --> 00:55:36,160
Era uma carta dele, escrita à mão,

462
00:55:36,210 --> 00:55:39,520
e naquele momento,
ela, que matou dezenas de pessoas,

463
00:55:39,650 --> 00:55:43,760
que estrangulou pessoas,
que esfaqueou pessoas a sangue frio,

464
00:55:43,850 --> 00:55:45,680
que envenenou pessoas,

465
00:55:45,770 --> 00:55:48,880
que atirou em pessoas
na cabeça à queima-roupa,

466
00:55:48,970 --> 00:55:52,000
sentiu um nó no estômago
e pensei que ela estava com medo

467
00:55:52,090 --> 00:55:55,520
e que ela não conseguia ler
e que ela não poderia continuar.

468
00:55:56,890 --> 00:56:01,080
A carta foi endereçada a ela,
tinha o nome dela, seu nome verdadeiro,

469
00:56:01,170 --> 00:56:03,160
aquele nome ela não tinha ouvido
desde a escola

470
00:56:03,290 --> 00:56:05,400
e que ninguém
em seu trabalho anterior sabia,

471
00:56:05,490 --> 00:56:06,880
muito menos ele.

472
00:56:07,490 --> 00:56:10,120
E o que se seguiu foi uma carta de amor.

473
00:56:10,850 --> 00:56:12,880
Ou seja, não disse coisas

474
00:56:12,970 --> 00:56:16,480
como "eu te amo" ou "eu sempre
loved you, I'll always love you"

475
00:56:16,570 --> 00:56:18,640
ou "Agora vejo que você estava
o amor da minha vida",

476
00:56:18,730 --> 00:56:20,280
ou qualquer coisa do tipo.

477
00:56:20,370 --> 00:56:23,480
Nada disso, mas a pessoa
quem escreveu a carta

478
00:56:23,570 --> 00:56:25,360
tinha pensado nela
como ninguém,

479
00:56:25,450 --> 00:56:26,969
e a observou como ninguém,

480
00:56:26,970 --> 00:56:30,680
e a conhecia como ninguém
a conhecia até aquele momento.

481
00:56:35,770 --> 00:56:37,520
Nessa carta estava ela.

482
00:56:37,610 --> 00:56:40,240
Não como uma aventureira ou uma heroína,

483
00:56:40,330 --> 00:56:44,040
nem dirigindo pelo deserto
com um turbante enrolando o cabelo,

484
00:56:44,090 --> 00:56:46,160
nem pular de um trem em movimento,

485
00:56:46,290 --> 00:56:50,480
nem deixar as balas assobiarem
acima de sua cabeça impassivelmente,

486
00:56:50,570 --> 00:56:54,960
nem pendurado em uma corda
sobre um precipício, nem paraquedismo,

487
00:56:55,050 --> 00:56:58,760
nem andando por um pântano,
sujo de suor e lama.

488
00:56:58,850 --> 00:57:02,760
Ela estava lá se vestindo
com as costas modestamente voltadas para ele,

489
00:57:02,810 --> 00:57:05,880
em centenas de hotéis diferentes,

490
00:57:05,970 --> 00:57:08,800
todos idênticos, todos igualmente tristes.

491
00:57:09,290 --> 00:57:12,160
Vestindo-se de costas
virou-se para ele, ou de pijama,

492
00:57:12,210 --> 00:57:13,440
ou recém-banhado.

493
00:57:13,570 --> 00:57:15,960
E ela estava lá nos aeroportos,
esperando por ele,

494
00:57:16,050 --> 00:57:19,160
em centenas de aeroportos espalhados
em todo o mundo.

495
00:57:19,290 --> 00:57:24,480
Esperando por ele, parado, solitário,
pregado lá como uma garotinha.

496
00:57:24,570 --> 00:57:27,520
Ela estava lá se divertindo,
contando piadas,

497
00:57:27,610 --> 00:57:30,280
piadas engraçadas que ela não lembrava
tendo dito,

498
00:57:30,370 --> 00:57:32,040
ou ser movido por alguma coisa,

499
00:57:32,090 --> 00:57:34,720
ao amanhecer nas montanhas,
ou sobre o oceano,

500
00:57:34,770 --> 00:57:37,280
sendo movido
sem contar nada a ele,

501
00:57:37,370 --> 00:57:41,680
ou acariciando um cachorro, e um monte de coisas
ela fez sem perceber,

502
00:57:41,770 --> 00:57:46,960
coisas que uma mulher que se parecia com ela
fez, uma mulher que aparentemente era ela.

503
00:57:47,050 --> 00:57:49,200
E naquela carta estava ele também.

504
00:57:49,330 --> 00:57:51,840
Ele ao lado dela, sempre observando-a,

505
00:57:51,890 --> 00:57:54,710
observando silenciosamente, observando-a andar
e vendo ela dormir

506
00:57:55,410 --> 00:57:56,320
e observando-a falar.

507
00:57:56,970 --> 00:58:00,320
E ele estava lá sem ela também,
pensando nela,

508
00:58:00,440 --> 00:58:03,760
lembrando dela nos meses intermináveis
eles não se viam,

509
00:58:03,880 --> 00:58:06,080
acelerando em algum carro,

510
00:58:06,200 --> 00:58:09,210
ou nadar no mar,
ou visitando um país distante

511
00:58:09,330 --> 00:58:11,570
para ver se ele conseguia ficar um pouco
das costas dela,

512
00:58:11,690 --> 00:58:13,960
para ver se toda essa largura
e mundo fascinante

513
00:58:14,080 --> 00:58:15,650
poderia devolvê-la um pouco,

514
00:58:15,770 --> 00:58:19,000
e se algo dela aparecesse
em um desses lugares.

515
00:58:20,890 --> 00:58:23,480
E ela leu a carta inteira,
e leia novamente,

516
00:58:23,570 --> 00:58:26,320
e pensei em destruí-lo,
mas no final ela manteve,

517
00:58:26,370 --> 00:58:28,430
e passei uma semana inteira
sem falar com ninguém,

518
00:58:28,490 --> 00:58:31,240
e ela sentiu vontade de chorar,
e no final ela chorou.

519
00:58:31,330 --> 00:58:33,240
Ele sempre esteve lá, ela pensou.

520
00:58:33,330 --> 00:58:35,760
Muito mais do que eu.
Muito mais do que qualquer um.

521
00:58:37,530 --> 00:58:39,760
E apenas três semanas depois,
ou um mês,

522
00:58:39,850 --> 00:58:42,480
ela percebeu
a carta era uma despedida,

523
00:58:42,570 --> 00:58:45,920
ou melhor, um testamento,
ou melhor, um aviso.

524
00:58:46,010 --> 00:58:50,880
Que ele estava dizendo adeus
e ele também estava dizendo "Cuidado!"

525
00:58:50,970 --> 00:58:53,320
Que as pessoas do trabalho anterior
sabia de tudo,

526
00:58:53,670 --> 00:58:55,870
sabia aquela carta de cor
mesmo antes de ele escrever.

527
00:58:57,530 --> 00:59:00,000
Isso assim,
ambos eram inúteis para eles.

528
00:59:00,050 --> 00:59:02,720
Que ele ia ser morto,
ou já havia sido morto,

529
00:59:02,770 --> 00:59:04,760
e que ela também seria morta.

530
00:59:05,090 --> 00:59:07,000
Sempre ao meu lado, parceiro,
ela pensou.

531
00:59:07,090 --> 00:59:08,640
Sempre comigo.

532
00:59:08,730 --> 00:59:11,920
Ela pensou que teria gostado
beijá-lo, pelo menos uma vez.

533
00:59:14,650 --> 00:59:17,200
Ela fez alguns telefonemas,
ela conseguiu um passaporte suíço,

534
00:59:17,290 --> 00:59:19,280
ou sueco, e desapareceu.

535
01:00:47,970 --> 01:00:50,920
Bom dia.
Meu nome é Casterman.

536
01:00:51,010 --> 01:00:52,680
E você é...?

537
01:00:54,330 --> 01:00:58,120
Não se preocupe...
Não há necessidade. Peço desculpas.

538
01:01:00,970 --> 01:01:03,400
Casterman teve dificuldade em encontrá-la.

539
01:01:03,530 --> 01:01:06,760
Quando ela finalmente apareceu,
eles conversaram por um longo tempo.

540
01:01:06,850 --> 01:01:11,240
Eles conversaram sobre negócios, conversaram sobre amenidades,
até chegarem a um acordo.

541
01:01:11,850 --> 01:01:14,000
Depois de um tempo ela teve
a coragem de perguntar.

542
01:01:14,090 --> 01:01:16,080
"E ele?"
Ela perguntou, quase com medo.

543
01:01:16,170 --> 01:01:17,920
"Como ele está?"

544
01:01:18,010 --> 01:01:20,400
Casterman, embora de sangue frio
e de temperamento curto,

545
01:01:20,530 --> 01:01:21,760
não sabia o que responder.

546
01:01:22,170 --> 01:01:26,200
Finalmente, ele olhou para ela com todo
a ternura de que ele era capaz.

547
01:01:26,330 --> 01:01:29,480
Não se preocupe com ele",
ele disse a ela. "Ele está bem".

548
01:01:40,010 --> 01:01:44,440
NA AMÉRICA DO SUL

549
01:01:58,290 --> 01:02:03,160
PARA MATAR ELES

550
01:02:46,770 --> 01:02:51,640
Eles vêm para matá-los

551
01:03:28,930 --> 01:03:36,800
ALGUNS MINUTOS ANTES
Eles vêm para matá-los

552
01:03:53,730 --> 01:03:56,320
Vamos... para cima...

553
01:05:53,320 --> 01:05:54,950
Isso é bom.

554
01:06:35,450 --> 01:06:37,480
Desligue o rádio.

555
01:06:52,730 --> 01:06:55,440
Você sabe o que diz aí?

556
01:06:56,850 --> 01:06:58,560
Sob essa luz?

557
01:06:59,730 --> 01:07:00,920
Naquela lâmpada.

558
01:07:03,410 --> 01:07:05,360
Você sabe o que diz?

559
01:07:09,730 --> 01:07:11,320
“O sol da noite”.

560
01:07:13,050 --> 01:07:14,840
Não é engraçado?

561
01:07:16,210 --> 01:07:18,160
“O sol da noite”.

562
01:07:32,410 --> 01:07:35,440
Isso me lembra de algo
e não sei o que...

563
01:07:38,650 --> 01:07:40,400
Para o "cavalo de ferro".

564
01:07:48,690 --> 01:07:50,600
E o que é isso?

565
01:07:50,690 --> 01:07:52,280
O carro?

566
01:07:54,010 --> 01:07:55,400
O trem...

567
01:08:06,490 --> 01:08:08,320
E o submarino?

568
01:08:10,290 --> 01:08:12,280
O peixe de ferro...

569
01:08:18,010 --> 01:08:19,600
E o avião,

570
01:08:20,130 --> 01:08:22,120
o pássaro de ferro...

571
01:08:22,850 --> 01:08:24,600
Isso é o suficiente.

572
01:08:38,010 --> 01:08:40,080
E a flecha de ferro?

573
01:08:48,090 --> 01:08:49,720
O SA 18!

574
01:08:52,890 --> 01:08:54,280
E a bomba?

575
01:08:55,850 --> 01:08:58,240
Você sabe o que seria a bomba?

576
01:08:59,810 --> 01:09:01,320
Eu disse que é o suficiente...

577
01:09:07,930 --> 01:09:10,280
Depois, há a “dama de ferro”.

578
01:09:27,810 --> 01:09:30,080
E a “cortina de ferro”.

579
01:10:04,850 --> 01:10:07,330
O avião?
Já?

580
01:10:07,450 --> 01:10:08,810
Cale-se!

581
01:10:08,930 --> 01:10:11,130
Fique aqui...

582
01:10:59,410 --> 01:11:04,000
A toupeira

583
01:11:50,290 --> 01:11:52,040
Primeiro, há a terra.

584
01:11:52,650 --> 01:11:56,680
Isso antes de mais nada:
as planícies brancas e infinitas,

585
01:11:58,050 --> 01:12:03,080
milhas e milhas semidesérticas,
espalhando-se como um mar ou como uma galáxia,

586
01:12:03,170 --> 01:12:05,800
sem limites, sem esperança, como um abismo.

587
01:12:08,210 --> 01:12:11,000
Milhas e milhas
onde não há nada, ou quase:

588
01:12:11,090 --> 01:12:13,520
onde não há homens, ou quase.

589
01:12:26,650 --> 01:12:29,600
Às vezes, ao longe,
alguma luz, alguma casa,

590
01:12:29,690 --> 01:12:31,320
alguma fábrica de produtos químicos,

591
01:12:31,410 --> 01:12:33,120
algum celeiro, algum moinho de vento.

592
01:12:34,010 --> 01:12:36,920
Pior ainda, ainda mais solitário.

593
01:12:40,770 --> 01:12:43,840
E isso continua por centenas
de milhares de milhas,

594
01:12:43,930 --> 01:12:46,280
para quase um terço do mundo.

595
01:12:56,450 --> 01:13:00,720
Antes de mais nada:
aquela extensão de terra triste e imunda.

596
01:13:01,170 --> 01:13:03,600
O triste e imundo
fábricas em Moscou,

597
01:13:04,090 --> 01:13:06,840
as tristes e imundas fazendas da Ucrânia,

598
01:13:07,090 --> 01:13:09,080
os tristes e imundos Urais.

599
01:13:11,410 --> 01:13:16,520
Tristes e imundas são as planícies do Volga
e o solitário Cáspio, e o Altai,

600
01:13:17,090 --> 01:13:20,080
aparecendo à distância
como se fossem torres.

601
01:13:26,010 --> 01:13:29,680
E então,
como um grito infinito, Sibéria,

602
01:13:29,770 --> 01:13:31,960
distante como o uivo de um lobo,

603
01:13:32,050 --> 01:13:35,280
distante mesmo se você estiver lá,
distante e solitário,

604
01:13:35,410 --> 01:13:38,600
como aqueles eremitas assustadores
que vivem em cavernas.

605
01:13:38,690 --> 01:13:42,600
Sibéria, espalhando-se como
uma doença em todo o continente,

606
01:13:42,690 --> 01:13:45,640
através de milhas e milhas,
através de um terço do mundo,

607
01:13:45,730 --> 01:13:48,350
espalhando tanto que há
são montanhas no sul

608
01:13:48,370 --> 01:13:49,960
e mares congelados no norte,

609
01:13:50,010 --> 01:13:52,160
e você acha que eles estão lá
para pará-lo,

610
01:13:52,290 --> 01:13:55,280
para conter tanta sujeira e tristeza.

611
01:13:56,090 --> 01:14:00,160
Sibéria, branca como fantasmas
são brancos,

612
01:14:00,290 --> 01:14:02,960
branco como o papel
em que um testamento está escrito,

613
01:14:03,010 --> 01:14:06,920
ou uma sentença de morte;
brancos como os olhos de um cego;

614
01:14:07,370 --> 01:14:09,040
branca como a pele de um morto;

615
01:14:09,130 --> 01:14:11,480
branco como um esqueleto
abandonado há séculos;

616
01:14:12,530 --> 01:14:13,920
branco como a neve que cai

617
01:14:13,970 --> 01:14:16,150
e mata o pouco
resta da primavera;

618
01:14:16,350 --> 01:14:20,080
branco como um vestido de noiva
esquecido dentro de um armário;

619
01:14:20,130 --> 01:14:24,480
branco como o mármore de um templo pagão
para o qual ninguém jamais retornará;

620
01:14:24,610 --> 01:14:26,240
branco como o copo de leite

621
01:14:26,330 --> 01:14:28,760
alguém usa
envenenar uma bela mulher;

622
01:14:28,810 --> 01:14:31,880
branco como a lápide de um homem
poderoso e injusto;

623
01:14:31,970 --> 01:14:35,120
branco como a lua refletida
aos olhos de um lobo

624
01:14:35,210 --> 01:14:38,920
que uiva de fome
e desespero e tristeza.

625
01:14:40,330 --> 01:14:45,080
Antes de mais nada, isso.
Em um canto do ringue, isso.

626
01:15:01,770 --> 01:15:05,560
Então há ela.
No outro canto do ringue.

627
01:15:06,090 --> 01:15:08,160
Ela era a Agente 50.

628
01:15:09,010 --> 01:15:11,680
Isso significava que ela era uma dos quinze
pessoas mais importantes

629
01:15:11,770 --> 01:15:13,600
na Inteligência do Partido;

630
01:15:14,170 --> 01:15:17,280
um dos trinta mais poderosos
espiões do mundo.

631
01:15:20,170 --> 01:15:23,560
A vida dela realmente se parecia com isso
de um escriturário regular.

632
01:15:34,770 --> 01:15:38,920
Ela tinha seu escritório, austero e cinza,
no quinto andar do “Centro”,

633
01:15:38,930 --> 01:15:40,430
qual era o nome
eles deram em Moscou

634
01:15:40,450 --> 01:15:42,600
para a organização
que reuniu informantes,

635
01:15:42,690 --> 01:15:44,560
espiões e assassinos.

636
01:15:53,210 --> 01:15:54,929
Exceto por uma ou duas semanas
todos os anos,

637
01:15:54,930 --> 01:15:56,720
sua vida foi sempre a mesma.

638
01:15:58,810 --> 01:16:01,200
Ela chegava, sentava em sua mesa,

639
01:16:01,330 --> 01:16:04,440
sua secretária traria chá para ela
e os primeiros relatórios.

640
01:17:21,210 --> 01:17:23,760
- Com licença, camarada...
- Você pode entrar...

641
01:17:48,530 --> 01:17:51,200
Bem, vamos ver o que temos hoje...

642
01:17:53,720 --> 01:17:56,320
- Viena.
- Aqui.

643
01:17:56,440 --> 01:18:00,280
- Kiev.
- Aqui.

644
01:18:01,210 --> 01:18:05,130
- Belgrado.
- Sexto andar.

645
01:18:05,250 --> 01:18:08,200
- Praga.
- Aqui.

646
01:18:08,320 --> 01:18:11,280
- Estocolmo.
- Décimo.

647
01:18:11,400 --> 01:18:13,890
- Estocolmo.
- Primeiro.

648
01:18:14,010 --> 01:18:17,000
-Rio de Janeiro.
- Sétimo.

649
01:18:17,830 --> 01:18:20,690
- Bucareste.
- Décimo segundo.

650
01:18:20,810 --> 01:18:24,880
Ela leu. "Agente 741,
destino Embaixada de Angola,

651
01:18:24,970 --> 01:18:27,040
relata transações bancárias."

652
01:18:27,130 --> 01:18:29,720
Ela ordenou: “Para o 4º andar”.

653
01:18:30,170 --> 01:18:32,840
Ela leu: "Agente 112, em Berna,

654
01:18:32,930 --> 01:18:35,009
relatórios tendo reunido
informações importantes

655
01:18:35,010 --> 01:18:37,080
e solicitações
canal de comunicação seguro."

656
01:18:37,170 --> 01:18:39,520
Ela decidiu: “Segundo andar”.

657
01:18:40,890 --> 01:18:42,160
Isso foi tudo.

658
01:18:42,890 --> 01:18:45,800
Quatrocentos e cinquenta homens viviam
sob seu controle,

659
01:18:45,890 --> 01:18:48,520
escondido, espalhado pelo mundo,

660
01:18:48,610 --> 01:18:51,480
vivendo com nomes falsos
e contando mentiras,

661
01:18:51,570 --> 01:18:55,160
não sabendo a sorte deles
foi decidido naquela mesa em Moscou.

662
01:18:55,370 --> 01:18:56,960
Esse foi o jogo.

663
01:18:57,050 --> 01:18:59,200
Eles chamaram isso de "Redes"
e a diversão foi

664
01:18:59,330 --> 01:19:01,840
que ninguém sabia
muito bem o que eles estavam fazendo.

665
01:19:02,690 --> 01:19:05,880
Cada um fez uma parte.
Envenenou alguém,

666
01:19:06,000 --> 01:19:09,680
tirou uma foto, pegou um pacote,
roubou alguns documentos.

667
01:19:09,770 --> 01:19:11,400
Mas ninguém nunca entendeu completamente

668
01:19:11,490 --> 01:19:16,040
o que cada um desses solteiros
atos eram para.

669
01:19:16,090 --> 01:19:19,080
Cem anos antes,
Karl Marx havia falado

670
01:19:19,170 --> 01:19:21,760
sobre isso e disse
tudo isso estava muito errado.

671
01:19:21,810 --> 01:19:24,880
Não importa.
Karl Marx poderia ser Karl Marx,

672
01:19:24,970 --> 01:19:26,840
mas ele não sabia nada sobre espionagem.

673
01:19:26,930 --> 01:19:29,120
Espionagem, ou cumprimento de ordens,

674
01:19:29,210 --> 01:19:31,640
ou fazer o que foi dito sem
fazendo perguntas.

675
01:19:32,890 --> 01:19:36,200
Em contraste, seu exército de robôs
entendi isso muito claramente.

676
01:19:36,330 --> 01:19:37,760
Alguém deu as ordens.

677
01:19:37,850 --> 01:19:39,400
Ela deu as ordens.

678
01:19:39,490 --> 01:19:42,840
Se ela cometeu um erro,
se ela dissesse "Terceiro andar"

679
01:19:42,930 --> 01:19:46,320
em vez de "Quinto andar",
eles estavam mortos.

680
01:19:53,010 --> 01:19:55,640
“Aí está a sua Guerra Fria”,
pensou Casterman.

681
01:19:55,730 --> 01:19:58,680
"Uma guerra travada por burocratas,
recepcionistas,

682
01:19:58,770 --> 01:20:01,160
arquivistas, tradutores.

683
01:20:02,770 --> 01:20:04,760
Uma guerra travada por escritores.

684
01:20:05,050 --> 01:20:06,680
É onde tudo está decidido.

685
01:20:06,770 --> 01:20:09,680
É aí que está decidido
se alguém ganhar ou perder".

686
01:20:17,010 --> 01:20:18,360
Ela sabia disso bem.

687
01:20:18,690 --> 01:20:20,160
Ela sabia que essa era a guerra dela

688
01:20:20,290 --> 01:20:22,640
e que ela era
um soldado naquela guerra.

689
01:20:22,730 --> 01:20:25,720
Ela teve treinamento militar,
ela tinha patente de coronel,

690
01:20:25,770 --> 01:20:29,000
ela estava no campo
no Afeganistão e na Lapónia:

691
01:20:29,090 --> 01:20:30,400
foda-se tudo isso.

692
01:20:30,770 --> 01:20:33,640
Não foi uma guerra de escoteiros
eles estavam brigando.

693
01:20:33,730 --> 01:20:36,440
O lugar dela era aquela mesa,
aquela secretária,

694
01:20:36,530 --> 01:20:39,400
aquela rotina:
Quarto andar, terceiro andar.

695
01:20:39,730 --> 01:20:44,080
Ela era uma guarda, uma sentinela:
seu campo de batalha era o mundo inteiro

696
01:20:44,170 --> 01:20:47,760
e ela só tinha que garantir
que nada saiu do curso;

697
01:20:47,810 --> 01:20:49,440
que estava tudo bem.

698
01:20:49,530 --> 01:20:51,960
Deixe outros pularem de pára-quedas
ou roubar microfilmes.

699
01:20:52,080 --> 01:20:55,410
Eu, deste quartinho,
vai lutar."

700
01:21:07,970 --> 01:21:10,110
Camarada,

701
01:21:10,230 --> 01:21:12,460
Eu acho que você deveria ver isso.

702
01:21:14,190 --> 01:21:16,480
Até que um dia tudo apodreceu.

703
01:21:26,570 --> 01:21:31,120
- Muitos estão chegando.
- Muito, sério...

704
01:22:01,290 --> 01:22:02,720
Ela chegou, como sempre,

705
01:22:02,770 --> 01:22:05,080
a secretária trouxe tudo para ela,
como sempre,

706
01:22:05,170 --> 01:22:07,200
mas em vez dos relatórios de rotina,

707
01:22:07,330 --> 01:22:12,400
ela leu outra coisa.

708
01:22:16,890 --> 01:22:21,680
O que ela leu, o que ela viu foi
a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

709
01:22:21,800 --> 01:22:22,880
sendo humilhado,

710
01:22:22,970 --> 01:22:26,400
virou motivo de chacota
de todos os espiões do mundo;

711
01:22:26,520 --> 01:22:27,930
ela viu, em questão de segundos,

712
01:22:28,050 --> 01:22:30,570
como o todo
estratégia de contra-espionagem afundada,

713
01:22:30,690 --> 01:22:34,130
quebrado, girando para baixo
o banheiro do mundo ocidental,

714
01:22:34,250 --> 01:22:36,560
entre risadas hediondas e triunfantes.

715
01:22:39,050 --> 01:22:41,560
Em menos de uma hora,
chegaram quarenta relatórios,

716
01:22:41,650 --> 01:22:44,040
tudo confidencial, tudo muito sério.

717
01:22:44,170 --> 01:22:50,720
Agentes assassinados, redes estragadas,
missões abortadas, documentos perdidos.

718
01:22:51,130 --> 01:22:52,440
O que aconteceu?

719
01:22:52,570 --> 01:22:55,880
Como é que a maldição vodu
estava enfiando os alfinetes de uma só vez,

720
01:22:55,970 --> 01:22:57,480
em um único golpe?

721
01:22:57,570 --> 01:22:59,680
Foi um desastre, um golpe de mestre:

722
01:22:59,800 --> 01:23:04,400
A EMBAIXADA DOS EUA

723
01:23:07,010 --> 01:23:09,040
aqueles não eram
os agentes menores falando.

724
01:23:09,130 --> 01:23:11,920
Foi a elite,
a nata da colheita no Serviço,

725
01:23:12,010 --> 01:23:13,760
assustados como crianças.

726
01:23:13,850 --> 01:23:18,160
As toupeiras de Washington, Paris,
Londres, Nações Unidas,

727
01:23:18,290 --> 01:23:19,600
Genebra estava escrevendo.

728
01:23:19,690 --> 01:23:22,320
Eles não eram mais
os habituais relatórios lacônicos;

729
01:23:22,410 --> 01:23:23,609
eram pedidos de ajuda,

730
01:23:23,610 --> 01:23:26,600
gritos desesperados
no meio de um colapso.

731
01:23:26,850 --> 01:23:28,200
O colapso:

732
01:23:28,330 --> 01:23:32,280
foi assim que aquele dia foi chamado
nos anais do centro de Moscou.

733
01:23:32,810 --> 01:23:36,680
O dia do colapso,
o dia em que tudo foi para o inferno,

734
01:23:37,010 --> 01:23:41,640
o dia em que a festa acabou para nós;
o dia em que perdemos a guerra.

735
01:24:00,170 --> 01:24:02,960
Esses foram os dias
do Protocolo de Minsk.

736
01:24:05,210 --> 01:24:08,880
Essa foi a ordem que de repente
começou a aparecer em todas as embaixadas,

737
01:24:08,970 --> 01:24:11,240
em cada Casa de Cultura Russa,

738
01:24:11,370 --> 01:24:15,440
em cada franco-soviético
ou alemão-soviético

739
01:24:15,530 --> 01:24:17,400
ou escritório de cooperação anglo-soviético.

740
01:24:17,490 --> 01:24:21,360
E em todos os outros ninhos de espiões
em todo o mundo.

741
01:24:21,450 --> 01:24:25,640
Protocolo de Minsk.
E isso significava que estava acabado.

742
01:24:26,130 --> 01:24:30,760
Desaparecer Não deixe rastros.
Coloque tudo em chamas.

743
01:24:30,850 --> 01:24:33,360
Deixe tudo o que você está fazendo.

744
01:24:33,450 --> 01:24:36,400
Nada mais importa.
Estamos todos mortos.

745
01:24:36,520 --> 01:24:40,660
Protocolo de Minsk. Protocolo de Minsk.

746
01:24:49,620 --> 01:24:53,410
Desculpe, camarada.
Protocolo de Minsk.

747
01:25:40,010 --> 01:25:42,370
O que eu faço?

748
01:25:42,490 --> 01:25:46,760
O que eu faço?
Para qual andar devo enviá-los?

749
01:26:08,850 --> 01:26:12,360
Camarada. Posso ir embora?

750
01:26:19,490 --> 01:26:21,289
A cena seguinte
acontece por mês,

751
01:26:21,290 --> 01:26:23,680
mês e meio após o colapso.

752
01:26:23,770 --> 01:26:26,880
O lugar:
o escritório do almirante Ratnikov,

753
01:26:26,970 --> 01:26:29,050
a maior autoridade
em contra-inteligência

754
01:26:29,090 --> 01:26:31,040
dentro do Soviete Supremo.

755
01:26:31,130 --> 01:26:32,960
O Agente 50 está esperando.

756
01:26:33,490 --> 01:26:35,920
Ela conhece o colapso
causou a pior crise

757
01:26:36,010 --> 01:26:37,880
dentro dos mais altos escalões
na festa

758
01:26:37,970 --> 01:26:40,880
desde o escândalo do algodão
em meados dos anos setenta.

759
01:26:41,370 --> 01:26:43,400
Ela sabe que muitos se foram
para o outro lado,

760
01:26:43,490 --> 01:26:46,280
e que esta reunião
pode ser sua sentença de morte.

761
01:26:46,810 --> 01:26:49,760
Ratnikov ainda não chegou;
ele a mantém esperando.

762
01:26:50,530 --> 01:26:54,720
Apenas seu boné e casaco de almirante
pode ser visto em uma poltrona próxima.

763
01:26:54,770 --> 01:26:56,480
O escritório parece chique,

764
01:26:56,570 --> 01:26:59,640
diferente para todos os escritórios
no regime,

765
01:26:59,730 --> 01:27:02,840
nenhuma foto de Lenin,
nenhuma foto de Gagarin,

766
01:27:02,930 --> 01:27:06,360
nenhuma foto de Molotov,
nenhuma foto de Breznev,

767
01:27:06,490 --> 01:27:09,840
e na mesa há
sem canetas francesas ou relógios suíços,

768
01:27:09,930 --> 01:27:11,320
ou tabaco inglês.

769
01:27:11,690 --> 01:27:16,440
Apenas um busto de algum naval russo
herói: Makarov, ou algum outro.

770
01:27:16,530 --> 01:27:18,200
E uma foto do próprio Ratnikov,

771
01:27:18,290 --> 01:27:21,000
em roupas de marinheiro
como se ele fosse um tripulante

772
01:27:21,050 --> 01:27:22,920
no navio de guerra Potemkin.

773
01:27:23,010 --> 01:27:27,160
Isso é tudo;
isso e aquele imenso Netuno atrás,

774
01:27:27,290 --> 01:27:33,080
como se dissesse: o dono desta mesa
é um homem do mar, um homem de ação,

775
01:27:33,130 --> 01:27:36,840
alguém que conhece o perigo
e quem viu a morte nos olhos.

776
01:27:36,930 --> 01:27:40,720
Ele não é um funcionário de merda como você,
tenha cuidado.

777
01:27:42,770 --> 01:27:44,480
O Agente 50 sabe disso.

778
01:27:44,930 --> 01:27:50,760
Agente 50 está mais impaciente
do que assustada, mas ela está um pouco assustada.

779
01:27:50,810 --> 01:27:52,720
Finalmente, Ratnikov aparece.

780
01:28:01,090 --> 01:28:02,800
No começo ele é gentil.

781
01:28:02,890 --> 01:28:05,880
Ele a chama pelo nome,
que ele misteriosamente conhece.

782
01:28:06,170 --> 01:28:09,080
Ele pede que ela não o chame de almirante,
ou camarada

783
01:28:09,170 --> 01:28:10,760
mas chamá-lo pelo nome.

784
01:28:10,850 --> 01:28:13,560
“Me chame de Raiko”, ele diz a ela.

785
01:28:13,650 --> 01:28:17,360
Ratnikov é estoniano;
ele é um dos primeiros estonianos

786
01:28:17,450 --> 01:28:20,000
alcançar uma posição importante
no Presídio,

787
01:28:20,050 --> 01:28:23,120
e ele parece querer mostrar
que ele é um cara simples,

788
01:28:23,210 --> 01:28:26,120
que ele ainda é um amigável
homem bem-humorado do Báltico,

789
01:28:26,210 --> 01:28:28,480
que Moscou não o mudou.

790
01:28:28,610 --> 01:28:32,320
Eles conversam um pouco por um tempo,
sobre sua família,

791
01:28:32,410 --> 01:28:35,160
seus passeios de barco à vela com a família.

792
01:28:35,210 --> 01:28:37,520
“Ele está me torturando”, ela pensa.

793
01:28:37,650 --> 01:28:40,320
"Ele sabe que vai me matar
e fala comigo sobre velejar.

794
01:28:40,410 --> 01:28:41,760
Anão sádico."

795
01:28:41,850 --> 01:28:45,160
Depois de um tempo, indiferentemente,
ele aborda o assunto.

796
01:28:45,290 --> 01:28:47,240
"Bem", ele diz a ela,

797
01:28:47,330 --> 01:28:50,880
"você conhece esse assunto
nos deu algumas dores de cabeça."

798
01:28:51,330 --> 01:28:55,000
O Agente 50 está tremendo por dentro.

799
01:28:55,050 --> 01:28:59,040
Bem... Você conhece esse assunto
nos deu muitas dores de cabeça...

800
01:29:00,410 --> 01:29:03,360
Na Marinha, temos uma expressão,
você sabe?

801
01:29:03,730 --> 01:29:07,480
"Comece o dia com amêijoas na quilha."
Você entendeu?

802
01:29:07,570 --> 01:29:09,280
Bem, é um pouco confuso explicar,

803
01:29:09,370 --> 01:29:12,160
mas deixe-me garantir
garante muita dor de cabeça,

804
01:29:12,210 --> 01:29:18,520
um dia do trabalho mais chato
você poderia imaginar.

805
01:29:21,330 --> 01:29:25,760
Bem, acho que a partir daquele dia
em diante, todas as manhãs,

806
01:29:25,810 --> 01:29:31,240
começamos o dia com amêijoas
na quilha.

807
01:29:31,370 --> 01:29:34,080
Bem... Também temos outro
dizendo na Marinha.

808
01:29:34,130 --> 01:29:39,520
"Muitas penas
para o pobre albatroz."

809
01:29:39,650 --> 01:29:40,920
Você entende?

810
01:29:41,010 --> 01:29:42,840
Muitas penas, camarada,

811
01:29:42,930 --> 01:29:49,200
para que, mais cedo ou mais tarde, algo
como se isso fosse acontecer.

812
01:29:49,330 --> 01:29:53,720
Temos quase mil
homens lá fora, no campo.

813
01:29:53,770 --> 01:29:55,520
Não podemos conhecer todos eles, certo?

814
01:29:55,610 --> 01:30:00,040
Não podemos ter certeza de que um deles
não estava mentindo para nós desde o início.

815
01:30:00,130 --> 01:30:05,080
Existem muitas mentes malignas
no trabalho ao mesmo tempo.

816
01:30:05,170 --> 01:30:08,560
"Muitas penas
para o pobre albatroz!"

817
01:30:09,210 --> 01:30:12,280
Só então
que o Agente 50 descobre

818
01:30:12,410 --> 01:30:17,960
para onde o outro está indo.
Ratnikov, astuto como uma raposa, percebe isso.

819
01:30:19,330 --> 01:30:22,880
Posso ver que você me entende.

820
01:30:22,930 --> 01:30:24,240
Bem, sim...

821
01:30:24,370 --> 01:30:28,080
Tudo parece indicar que
algum lobo entrou em nosso rebanho.

822
01:30:28,130 --> 01:30:33,520
Que ele esteve entre nós
e que ele finalmente nos mordeu,

823
01:30:33,650 --> 01:30:36,960
enquanto estávamos dormindo.

824
01:30:37,050 --> 01:30:40,200
Em algum momento você precisa dormir.

825
01:30:40,330 --> 01:30:45,200
Todos nós precisamos dormir em algum momento.
Não é verdade, Coronel?

826
01:30:58,450 --> 01:30:59,640
Duas horas depois,

827
01:30:59,730 --> 01:31:03,640
O Agente 50 saiu para a rua,
no clima frio do outono.

828
01:31:06,130 --> 01:31:09,720
Ela tinha entrado por volta do meio-dia
e já estava escurecendo.

829
01:31:11,930 --> 01:31:14,040
As noites estavam ficando mais longas,

830
01:31:14,130 --> 01:31:16,960
e alguns dias antes
já havia começado a nevar.

831
01:31:19,130 --> 01:31:23,560
Mas ela não pensou na neve,
ou do frio, ou das noites.

832
01:31:23,690 --> 01:31:30,240
Ela pensou em apenas uma coisa.
Uma palavra. Um nome. Bóris.

833
01:31:33,770 --> 01:31:36,480
Diga-me uma coisa, Coronel.

834
01:31:37,810 --> 01:31:41,520
O nome Podgorov
significa alguma coisa para você?

835
01:31:43,370 --> 01:31:45,960
Andrei Stepanovich Podgorov?

836
01:31:49,010 --> 01:31:50,640
Bóris, talvez?

837
01:31:53,690 --> 01:31:57,360
Claro,
é um nome tão comum, certo?

838
01:31:59,770 --> 01:32:02,510
ATRIBUIÇÃO

839
01:32:03,330 --> 01:32:06,320
Muito bem... Deixe-me ver...
Andrei Stepanovich Podgorov.

840
01:32:06,410 --> 01:32:09,280
Capitão do décimo Corpo Aerotransportado.

841
01:32:09,370 --> 01:32:14,240
Graduado em inteligência militar
no centro de treinamento de Grozny

842
01:32:14,330 --> 01:32:16,010
em 81 e meu Deus!

843
01:32:16,130 --> 01:32:18,400
Recrutado para serviço ativo
no Centro, em Minsk,

844
01:32:18,530 --> 01:32:21,360
em 2 de março de 1982.

845
01:32:24,280 --> 01:32:26,460
Sozinho, Coronel.

846
01:32:28,890 --> 01:32:32,060
Nome atribuído: Boris.

847
01:32:38,370 --> 01:32:41,280
Não podemos lembrar de todos eles,
podemos?

848
01:32:41,370 --> 01:32:44,360
Então foi isso. Algum colega Boris,

849
01:32:44,450 --> 01:32:47,240
alguém ninguém
alguma vez pareceu notar,

850
01:32:47,330 --> 01:32:50,000
havia invadido o Centro
como um fantasma,

851
01:32:50,050 --> 01:32:53,160
como um réptil silencioso,
e ninguém suspeitava dele.

852
01:32:53,290 --> 01:32:55,760
Ele estava lá, invisível,
durante três anos,

853
01:32:55,810 --> 01:32:58,800
acessando todas as informações
bem debaixo de seus narizes,

854
01:32:58,890 --> 01:33:01,000
quieto, dormindo, esperando.

855
01:33:02,090 --> 01:33:03,160
Bóris!

856
01:33:04,410 --> 01:33:08,440
Ela não o tinha visto mais de uma vez,
dessa época ela não conseguia se lembrar de nada.

857
01:33:08,530 --> 01:33:11,880
Um sujeito alto e loiro,
Ratnikov havia contado a ela.

858
01:33:11,970 --> 01:33:15,040
Você falou por cerca de meia hora
em uma estação de trem.

859
01:33:15,130 --> 01:33:16,360
Isso foi tudo.

860
01:33:16,490 --> 01:33:20,160
Está tudo muito claro aqui,
esta é a sua assinatura, Coronel.

861
01:33:20,810 --> 01:33:24,960
“Isso foi tudo”, ela pensou.
“Havia centenas como ele;

862
01:33:25,050 --> 01:33:28,280
centenas de caras altos e loiros
nas estações de trem."

863
01:33:28,410 --> 01:33:31,320
Naquela época, sua vida consistia
de reuniões com esses tipos

864
01:33:31,410 --> 01:33:34,000
nas estações,
para que se tornassem espiões.

865
01:33:34,450 --> 01:33:36,720
Qual deles era Boris?

866
01:33:36,770 --> 01:33:38,449
Qual de todas aquelas loiras
foi aquele

867
01:33:38,450 --> 01:33:42,840
que enfiou uma adaga nas costas
da Causa do Povo?

868
01:33:43,330 --> 01:33:48,320
"Isso, coronel, é para você
descobrir", dissera Ratnikov.

869
01:33:48,410 --> 01:33:51,120
“Sim, coronel.
Queremos que você o encontre."

870
01:33:54,930 --> 01:33:56,600
Mas... Almirante...

871
01:34:00,610 --> 01:34:02,480
Queremos que você encontre Boris.

872
01:34:04,130 --> 01:34:07,520
Seria bom para nós
para fazer algumas perguntas a ele.

873
01:34:07,970 --> 01:34:10,640
Você o viu.

874
01:34:12,890 --> 01:34:16,400
Ninguém mais além de você aparece
tê-lo visto.

875
01:34:19,090 --> 01:34:22,200
Estávamos procurando por ele
por um mês e nada.

876
01:34:22,730 --> 01:34:24,360
Sinto muito, Coronel.

877
01:34:25,450 --> 01:34:27,480
Não temos muitas opções.

878
01:34:32,050 --> 01:34:35,000
- Temos algum tipo de...?
- Sim.

879
01:34:36,050 --> 01:34:39,600
Temos certeza de que ele não foi embora.
Ele ainda está aqui.

880
01:34:40,370 --> 01:34:42,260
Aqui em Moscou?

881
01:34:43,190 --> 01:34:45,230
Aqui na Rússia.

882
01:34:53,050 --> 01:34:56,360
Então a parte fantástica
desta história começa.

883
01:34:56,770 --> 01:35:01,960
Ela, que até então era burocrata,
recebeu ordem de encontrar um homem,

884
01:35:02,050 --> 01:35:05,560
escondido em algum canto
de um território infinito.

885
01:35:19,010 --> 01:35:23,560
Ela anda alguns metros à tarde
isso já está se transformando em noite.

886
01:35:29,210 --> 01:35:35,160
"Por onde eu começo?"
Ela se pergunta. "Por aqui? Por ali?"

887
01:35:35,290 --> 01:35:37,520
E ela sabe disso,
para onde quer que ela olhe,

888
01:35:37,610 --> 01:35:40,600
ela tem 8 milhões de milhas pela frente;

889
01:35:40,690 --> 01:35:43,120
mais do que
trezentos milhões de pessoas.

890
01:35:44,650 --> 01:35:47,320
Apenas um deles é Boris.

891
01:35:52,820 --> 01:35:56,090
A princípio, a coisa ainda faz sentido.

892
01:35:56,210 --> 01:35:59,600
Ela ainda é uma agente
em uma missão secreta.

893
01:35:59,730 --> 01:36:02,760
Ela faz coisas
de forma ordenada e lógica.

894
01:36:02,810 --> 01:36:05,240
Ela produz uma lista de pessoas,
de contatos,

895
01:36:05,370 --> 01:36:08,200
e decide entrevistá-los
um por um.

896
01:36:08,290 --> 01:36:10,840
Durante meses, ela viaja
de um lugar para outro,

897
01:36:10,890 --> 01:36:12,920
de Leningrado a Vladivostok,

898
01:36:13,010 --> 01:36:16,080
dos cais sujos de Odessa
para os portos do norte.

899
01:36:16,170 --> 01:36:17,520
Ela é uma detetive.

900
01:36:17,650 --> 01:36:19,320
Alguém indo de casa em casa

901
01:36:19,410 --> 01:36:23,040
descobrindo, farejando,
fazendo perguntas.

902
01:36:23,090 --> 01:36:26,000
Ela trabalha incansavelmente,
não falta um dia.

903
01:36:26,090 --> 01:36:29,600
Mas alguns meses depois
sua lista de suspeitos está esgotada,

904
01:36:29,690 --> 01:36:31,840
e ela ainda não tem nada.

905
01:36:31,930 --> 01:36:34,360
Ninguém viu Boris.

906
01:36:34,490 --> 01:36:37,600
Ninguém sabe quem ele é
ou já ouviu falar dele.

907
01:36:38,450 --> 01:36:40,120
Ela segue em frente.

908
01:36:40,170 --> 01:36:43,160
Ela prepara outra lista
e continua viajando.

909
01:36:43,290 --> 01:36:45,640
Ela viaja
para lugares mais remotos a cada vez.

910
01:36:45,730 --> 01:36:48,040
Ela viaja para o Cáucaso, para Baku,

911
01:36:48,130 --> 01:36:51,400
ela visita as cidades perdidas
na Ossétia e na Bessarábia.

912
01:36:51,530 --> 01:36:55,000
Ela viaja pelas montanhas,
estradas ventosas e rochosas,

913
01:36:55,090 --> 01:36:56,520
aldeias quase medievais

914
01:36:56,650 --> 01:36:59,480
a Revolução
parece não ter alcançado.

915
01:36:59,570 --> 01:37:01,720
E Boris não está em lugar nenhum.

916
01:37:02,530 --> 01:37:05,440
Quando ela ficar sem nomes,
ela faz uma nova lista,

917
01:37:05,530 --> 01:37:09,360
com pessoas ainda mais improváveis,
ainda mais distante.

918
01:37:09,450 --> 01:37:13,320
No fundo, ela sabe que esses nomes
estão se tornando menos importantes,

919
01:37:13,410 --> 01:37:18,280
e isso é o que realmente importa
é continuar procurando.

920
01:37:19,610 --> 01:37:23,600
Depois de oito ou nove meses de pesquisa,
ela começa com os trens.

921
01:37:36,050 --> 01:37:39,400
Agente 50, a garota que, anos depois,

922
01:37:39,530 --> 01:37:43,120
se tornaria Agente 50
tinha aprendido na escola

923
01:37:43,240 --> 01:37:46,450
que a rede de linhas ferroviárias
na União Soviética era tão vasto

924
01:37:46,570 --> 01:37:48,720
que se você colocasse uma faixa
depois do outro,

925
01:37:48,840 --> 01:37:51,240
você poderia circundar a terra cinco vezes.

926
01:37:52,260 --> 01:37:55,950
A verdade é que quando ela tem
não há mais cidades para verificar,

927
01:37:56,070 --> 01:37:59,800
Agente 50 começa
procurar a toupeira nos trens,

928
01:37:59,920 --> 01:38:02,320
e pouco a pouco,
os trens se tornam sua vida.

929
01:38:07,290 --> 01:38:08,760
Talvez ela pense:

930
01:38:08,890 --> 01:38:11,480
"Se a única vez
Eu vi que ele estava em uma estação de trem,

931
01:38:11,570 --> 01:38:13,720
talvez seja lá que eu o encontrarei."

932
01:38:16,010 --> 01:38:17,840
Mas talvez ela não pense isso,

933
01:38:17,930 --> 01:38:20,360
e ela simplesmente pega o primeiro trem
em um palpite,

934
01:38:20,480 --> 01:38:22,570
ou porque
alguém diz algo a ela,

935
01:38:22,690 --> 01:38:24,840
ou apenas porque. Só porque,

936
01:38:24,930 --> 01:38:27,760
e ela não suspeita
que aquela paisagem ferroviária

937
01:38:27,850 --> 01:38:30,000
rapidamente se tornará sua vida.

938
01:38:30,610 --> 01:38:32,200
E o primeiro ano passa,

939
01:38:32,290 --> 01:38:34,760
e depois outro,
e outra, e sua caçada humana

940
01:38:34,880 --> 01:38:37,240
torna-se cada vez mais irreal.

941
01:38:37,360 --> 01:38:39,120
A toupeira está em algum lugar;

942
01:38:39,170 --> 01:38:41,240
ele ainda está lá, e ela sabe disso,

943
01:38:41,370 --> 01:38:42,520
e persegui-lo

944
01:38:42,610 --> 01:38:45,480
através das estepes sem fim
é tudo o que lhe resta,

945
01:38:45,600 --> 01:38:48,290
como se nada
de antes já existiu.

946
01:39:03,670 --> 01:39:06,490
Nada de antes:
apenas a paisagem soviética

947
01:39:06,610 --> 01:39:09,960
estendendo-se infinitamente
pela janela do trem.

948
01:39:10,730 --> 01:39:13,120
A neve, os rios congelados,

949
01:39:13,210 --> 01:39:16,760
as casinhas de madeira
como nas pinturas de Bruegel, o Velho.

950
01:39:16,810 --> 01:39:19,320
Os conjuntos habitacionais
dormindo imóvel

951
01:39:19,410 --> 01:39:23,080
como se fossem ursos malvados em hibernação
quem não deveria ser incomodado.

952
01:39:26,930 --> 01:39:29,000
As estações à noite, vazias,

953
01:39:29,090 --> 01:39:31,920
pontos que você só vê
por alguns segundos,

954
01:39:32,010 --> 01:39:34,160
entre acordar
e voltando a dormir,

955
01:39:34,290 --> 01:39:36,520
e que se misturam com sonhos.

956
01:39:37,970 --> 01:39:41,760
E as fábricas, as chaminés,
e as usinas nucleares,

957
01:39:41,850 --> 01:39:45,360
e a fumaça, sempre ao longe,
como um fantasma.

958
01:39:47,370 --> 01:39:49,360
Como são esses anos?

959
01:39:51,450 --> 01:39:53,840
O que ela pensa
todo esse tempo?

960
01:39:56,370 --> 01:39:58,680
Às vezes ela pensa em Boris.

961
01:40:00,970 --> 01:40:04,560
Ela pensa
“Ele sabe que estou procurando por ele?

962
01:40:06,490 --> 01:40:09,000
Ele sabe que não há mais nada
mas ele na minha vida,

963
01:40:09,050 --> 01:40:11,009
e esta sucessão de campos
e desertos

964
01:40:11,010 --> 01:40:13,680
e as árvores nuas como lascas?"

965
01:40:26,530 --> 01:40:28,480
Com o tempo, aqueles vagões de trem,

966
01:40:28,570 --> 01:40:32,120
aquela cabana e aquela janela
torne-se sua casa.

967
01:40:32,170 --> 01:40:34,080
Eles se tornam seu refúgio.

968
01:40:34,170 --> 01:40:37,160
Como se todo o trem
era um hotel provinciano,

969
01:40:37,290 --> 01:40:40,160
e ela estava lá escondida, esperando,

970
01:40:40,210 --> 01:40:43,310
olhando pela janela,
a salvo de tudo.

971
01:40:50,450 --> 01:40:54,590
Até que um dia o trem para
em uma estação aleatória e, distraído,

972
01:40:54,710 --> 01:40:59,260
ela vai olhar pela janela
esperando a paisagem habitual:

973
01:40:59,790 --> 01:41:01,990
as plataformas cobertas de neve,
os condutores,

974
01:41:02,110 --> 01:41:04,710
os passageiros prestes a embarcar.

975
01:41:04,830 --> 01:41:09,030
O que ela ignora é que um daqueles
esperando o trem é Boris,

976
01:41:09,150 --> 01:41:11,510
e que quando ela o vê,
ela vai reconhecê-lo

977
01:41:11,630 --> 01:41:13,880
como se ela o tivesse visto há uma semana.

978
01:41:16,830 --> 01:41:19,040
A cena acontece
em uma estação solitária,

979
01:41:19,360 --> 01:41:21,670
cujo nome ignoramos
e o que pouco importa

980
01:41:22,320 --> 01:41:24,480
e que nem mesmo o Agente 50,

981
01:41:24,570 --> 01:41:26,730
se ela ainda estiver viva, devo lembrar.

982
01:41:28,320 --> 01:41:31,400
A única coisa que importa
é que naquela estação,

983
01:41:31,570 --> 01:41:33,400
a Toupeira está esperando por ela.

984
01:43:57,020 --> 01:43:58,680
No começo ela não faz nada.

985
01:43:58,770 --> 01:44:03,040
Ela fica parada por quilômetros e quilômetros,
incapaz de se mover.

986
01:44:04,200 --> 01:44:06,520
Em algum momento, Boris se levanta,

987
01:44:06,650 --> 01:44:09,360
abre a porta de sua cabana,
olha para ela nos olhos

988
01:44:09,480 --> 01:44:11,360
e senta na frente dela.

989
01:44:28,420 --> 01:44:29,970
Digitar.

990
01:44:34,190 --> 01:44:36,400
O olhar de Boris não é ameaçador.

991
01:44:36,770 --> 01:44:39,160
É bastante gentil,
como se fossem velhos amigos,

992
01:44:39,370 --> 01:44:42,200
ou velhos amantes que se reencontram
depois de muito tempo.

993
01:44:42,600 --> 01:44:45,840
Boris, sem qualquer formalidade,
a chamou pelo nome.

994
01:44:45,960 --> 01:44:49,240
"Como você está, Nastasja Alexandrovna?"
ele diz.

995
01:44:50,210 --> 01:44:52,810
"Você estava procurando por mim
todo esse tempo, não é mesmo?

996
01:44:53,200 --> 01:44:55,720
Bem, aqui estou. Aqui você me tem."

997
01:45:11,940 --> 01:45:17,200
Eu sou quem você está procurando.
Você me odeia? Eu não acho.

998
01:45:20,230 --> 01:45:24,160
Eu não acho que você tenha quaisquer sentimentos
mais em minha direção.

999
01:45:24,810 --> 01:45:27,640
Mas deixe-me dizer uma coisa
apenas no caso.

1000
01:45:29,010 --> 01:45:30,960
Você não precisa me odiar.

1001
01:45:32,610 --> 01:45:34,920
Você não precisa disso, Natália.

1002
01:45:35,650 --> 01:45:37,240
Você sabe por quê?

1003
01:45:37,690 --> 01:45:40,920
Porque mesmo que você não acredite em mim,
somos iguais.

1004
01:45:41,010 --> 01:45:42,480
Idêntico.

1005
01:45:43,850 --> 01:45:45,400
Nós não existimos mais.

1006
01:45:46,730 --> 01:45:48,640
Nenhum de nós.

1007
01:45:49,090 --> 01:45:50,840
Nós não existimos mais.

1008
01:45:51,770 --> 01:45:53,600
E tem outra coisa:

1009
01:45:53,770 --> 01:45:55,720
nada disso existe mais.

1010
01:45:56,610 --> 01:45:59,920
Nem a Guerra Fria
nem a razão pela qual você luta

1011
01:46:00,010 --> 01:46:02,360
ou a nação que você deu
sua vida para.

1012
01:46:05,130 --> 01:46:07,200
Tudo vai desaparecer, Natália.

1013
01:46:07,850 --> 01:46:11,160
Tão rápido que você não vai acreditar
quando isso acontecer.

1014
01:46:12,730 --> 01:46:14,160
Eles venceram.

1015
01:46:15,490 --> 01:46:17,360
Antes que você perceba,

1016
01:46:17,450 --> 01:46:20,400
o mundo será coberto
em seus cartazes e seus ruídos.

1017
01:46:20,490 --> 01:46:23,640
Todos vão dançar suas músicas
e coma sua comida.

1018
01:46:24,090 --> 01:46:25,360
Quer saber?

1019
01:46:26,210 --> 01:46:27,840
Eles ficarão felizes.

1020
01:46:29,810 --> 01:46:32,680
Eles não sentirão dor,
humilhação ou tristeza.

1021
01:46:33,850 --> 01:46:35,920
Eles não sentirão nossa falta, Natalia.

1022
01:46:39,170 --> 01:46:40,920
Eles vão se esquecer de nós.

1023
01:46:43,170 --> 01:46:46,400
E não em cem anos,
ou cinquenta, ou dez...

1024
01:46:48,990 --> 01:46:50,800
mas amanhã.

1025
01:46:52,350 --> 01:46:54,780
Amanhã teremos desaparecido.

1026
01:46:56,650 --> 01:46:57,920
Ninguém vai lembrar

1027
01:46:58,010 --> 01:47:00,440
que nós lutamos contra eles pelo mundo
durante um século inteiro,

1028
01:47:00,530 --> 01:47:04,680
que camponeses e trabalhadores
lutou contra eles como iguais

1029
01:47:04,770 --> 01:47:06,440
com suas próprias armas.

1030
01:47:08,570 --> 01:47:10,480
Com suas próprias armas.

1031
01:47:10,850 --> 01:47:14,440
Que durante um século, a bandeira
que acenou para metade do mundo

1032
01:47:14,530 --> 01:47:18,360
não era o de uma casa imperial,
ou uma águia, ou algumas espadas,

1033
01:47:18,450 --> 01:47:20,640
mas uma foice e um martelo...

1034
01:47:22,090 --> 01:47:26,080
das fábricas e das terras agrícolas.

1035
01:47:30,650 --> 01:47:32,840
Poderíamos ter vencido, Natalia.

1036
01:47:33,940 --> 01:47:36,800
Estávamos tão perto.
Mas perdemos.

1037
01:47:36,850 --> 01:47:39,360
E ninguém vai
nunca mais pense em nós.

1038
01:47:41,490 --> 01:47:43,000
Saia do trem.

1039
01:47:45,530 --> 01:47:47,280
Sua viagem é inútil.

1040
01:47:49,160 --> 01:47:50,600
O jogo acabou.

1041
01:48:28,040 --> 01:48:31,040
Logo depois, um mês ou até menos,

1042
01:48:31,500 --> 01:48:35,000
Agente 50 deixa a União Soviética
e nunca mais volta.

1043
01:48:35,810 --> 01:48:38,000
Em algum lugar do mundo, em algum momento

1044
01:48:38,210 --> 01:48:41,400
isso agora é inútil dizer,
Casterman aparece.

1045
01:49:16,770 --> 01:49:22,240
NA AMÉRICA DO SUL

1046
01:49:39,970 --> 01:49:42,960
NO MOMENTO PRECISO

1047
01:49:43,410 --> 01:49:46,450
Eles vêm para matá-los

1048
01:51:16,750 --> 01:51:34,550
EM BRUXELAS

1049
01:52:06,410 --> 01:52:07,740
Olá.

1050
01:52:07,860 --> 01:52:12,220
Casterman, o meu homem está em posição.
Ele chegará em alguns segundos.

1051
01:52:14,210 --> 01:52:18,420
Você é o cliente, Schneider.
O cliente tem sempre razão.

1052
01:52:19,390 --> 01:52:22,740
Suas mulheres não estão lá, estão?

1053
01:52:22,860 --> 01:52:26,820
- Não.
- Temos certeza disso, Casterman?

1054
01:52:29,390 --> 01:52:31,780
Há algo me preocupando,
Casterman.

1055
01:52:32,260 --> 01:52:36,060
Algo em seu grupo de mulheres
me preocupa.

1056
01:52:36,970 --> 01:52:41,220
Existe um deles.
Um deles, Casterman.

1057
01:52:41,910 --> 01:52:44,460
Ela é um pequeno mistério,
não é assim?

1058
01:52:45,640 --> 01:52:48,220
Eu não sei o que você é
falando, Schneider.

1059
01:52:48,340 --> 01:52:51,260
Bem, não há muitas opções,
existem, meu amigo?

1060
01:52:51,480 --> 01:52:55,180
A garota polonesa e a garota
do Trópico conhecemos muito bem.

1061
01:52:55,860 --> 01:53:01,060
E a nossa pobre Bárbara...
Bem, sentiremos falta dela aqui.

1062
01:53:02,400 --> 01:53:04,380
Sinto muito, Schneider.

1063
01:53:05,040 --> 01:53:07,220
Não me refiro a eles, Casterman.

1064
01:53:08,010 --> 01:53:09,860
Quero dizer o outro,

1065
01:53:10,700 --> 01:53:12,220
a Loira.

1066
01:53:12,390 --> 01:53:13,100
Raposa.

1067
01:53:13,830 --> 01:53:15,060
Raposa.

1068
01:53:23,870 --> 01:53:24,860
Raposa, sim...

1069
01:53:26,880 --> 01:53:31,220
Bem, ela é nova neste negócio,
certo, Casterman?

1070
01:53:32,600 --> 01:53:34,700
Bem... Ela fez outros trabalhos.

1071
01:53:36,590 --> 01:53:38,700
Não como este, Casterman.

1072
01:53:38,980 --> 01:53:42,980
Não matando outros agentes.
Não fazer o trabalho sujo.

1073
01:53:43,100 --> 01:53:45,780
Ela esteve envolvida
em operações difíceis.

1074
01:53:45,990 --> 01:53:47,740
O que você chama de "trabalho sujo".

1075
01:53:49,640 --> 01:53:51,540
Não tão sujo assim, Casterman.

1076
01:53:53,740 --> 01:53:55,100
Talvez não tanto...

1077
01:53:55,660 --> 01:53:57,380
O que sabemos sobre ela, Casterman?

1078
01:53:59,470 --> 01:54:03,060
Ela nasceu em uma base militar,
no Paquistão, na década de sessenta.

1079
01:54:03,940 --> 01:54:06,300
Seu pai era piloto de F-15.

1080
01:54:06,470 --> 01:54:09,660
Sua mãe, uma muçulmana,
convertido ao cristianismo.

1081
01:54:09,860 --> 01:54:11,860
Ela foi criada na base.

1082
01:54:12,090 --> 01:54:14,580
Ela pilotou seu primeiro Bell
aos 12 anos.

1083
01:54:14,860 --> 01:54:18,860
Aos 13 anos ela foi treinada
no Afeganistão para pilotar os MIGs inimigos.

1084
01:54:19,090 --> 01:54:22,700
Ela foi a primeira mulher
para pilotar um MIG, e o mais jovem.

1085
01:54:23,060 --> 01:54:25,630
Entre os pilotos soviéticos, ela era
algum tipo de mito, uma garota que...!

1086
01:54:25,750 --> 01:54:27,350
E quanto a 75?

1087
01:54:30,520 --> 01:54:32,180
E em 75?

1088
01:54:32,950 --> 01:54:36,220
10 de fevereiro de 1975.

1089
01:54:36,370 --> 01:54:38,780
O incidente Chinook, Casterman.

1090
01:54:43,410 --> 01:54:44,660
E quanto a isso?

1091
01:54:44,750 --> 01:54:46,060
Foi ela, certo?

1092
01:54:47,690 --> 01:54:48,940
É desconhecido.

1093
01:54:49,320 --> 01:54:54,140
Foi ela, Casterman.
Ela desobedeceu às ordens.

1094
01:54:54,550 --> 01:54:57,540
Ela atirou contra seus próprios homens.

1095
01:54:59,880 --> 01:55:04,480
Ela é uma traidora...
Um traidor!

1096
01:55:07,960 --> 01:55:09,980
Nunca foi provado que era ela.

1097
01:55:10,730 --> 01:55:14,740
O que ela está fazendo lá, Casterman?
Por que ela?

1098
01:55:15,820 --> 01:55:19,700
Ela é uma boa piloto.
Precisávamos de alguém que pudesse voar.

1099
01:55:19,970 --> 01:55:21,140
Precisávamos...

1100
01:55:21,260 --> 01:55:23,180
Isso é uma loucura, Casterman.

1101
01:55:25,070 --> 01:55:26,760
Desculpe.

1102
01:55:28,210 --> 01:55:30,780
Não houve muito tempo.
Precisávamos encontrar um piloto.

1103
01:55:30,870 --> 01:55:32,860
Foi um erro, Casterman.

1104
01:55:33,560 --> 01:55:35,420
Um erro.

1105
01:55:36,170 --> 01:55:37,580
Eu realmente sinto muito.

1106
01:55:39,030 --> 01:55:41,900
De qualquer forma, eles não estão lá,
são eles?

1107
01:55:42,300 --> 01:55:43,940
Eles não irão interferir.

1108
01:55:45,920 --> 01:55:47,080
Não.

1109
01:55:47,300 --> 01:55:50,420
Ninguém vai interferir
com o trabalho do meu homem, certo?

1110
01:55:53,030 --> 01:55:54,210
Não.

1111
01:55:55,650 --> 01:56:02,380
Nem eles, nem ninguém.

1112
01:56:03,680 --> 01:56:06,140
Espero que sim, Casterman.

1113
01:56:06,520 --> 01:56:07,860
Espero que sim.

1114
01:57:07,110 --> 01:57:08,300
Aí está aquele idiota.

1115
01:57:15,070 --> 01:57:16,540
Ele vai estragar tudo.

1116
01:57:16,990 --> 01:57:19,140
Ele não sabe com quem está mexendo.

1117
01:57:21,670 --> 01:57:22,900
O que fazemos?

1118
01:57:23,020 --> 01:57:24,100
Deixe-o.

1119
01:57:24,220 --> 01:57:26,020
Deixe as outras mulheres cuidarem dele.

1120
01:57:27,090 --> 01:57:28,940
Eu diria que até funciona a nosso favor.

1121
01:57:31,350 --> 01:57:33,580
Muito bem. Isto é o que faremos.

1122
01:57:34,330 --> 01:57:35,580
Ouça-me com atenção.

1123
01:57:36,390 --> 01:57:38,860
O homem de Schneider atacará a qualquer momento.

1124
01:57:39,970 --> 01:57:41,780
Foi quando nos dividimos em dois.

1125
01:57:43,080 --> 01:57:44,550
Entendido?

1126
01:57:46,320 --> 01:57:48,940
Lena e eu passaremos pela frente.

1127
01:57:51,190 --> 01:57:55,020
Quando eles terminarem
com o homem do Schneider, abrimos fogo.

1128
01:57:55,730 --> 01:57:58,780
Eles não verão isso chegando.
Está claro, Lena?

1129
01:57:58,950 --> 01:58:00,220
Está claro, senhora...

1130
01:58:02,190 --> 01:58:07,700
Enquanto isso, Bethânia e Fox
irá circular o campo de aviação por trás.

1131
01:58:08,630 --> 01:58:10,610
Betânia vai levar
cuidados do cientista.

1132
01:58:10,920 --> 01:58:13,500
Fox vai acabar com eles por trás.

1133
01:58:14,480 --> 01:58:18,260
Eles não vão perceber isso, eu lhe garanto.

1134
01:58:19,080 --> 01:58:20,340
Está claro?

1135
01:58:20,460 --> 01:58:21,740
Cristalino.

1136
01:58:35,310 --> 01:58:36,300
Raposa?

1137
01:58:37,190 --> 01:58:40,700
O que há de errado, Raposa?
Você entendeu o plano ou não?

1138
01:58:43,670 --> 01:58:45,400
Não farei isso, senhora.

1139
01:58:48,770 --> 01:58:50,940
O que diabos você é
falando, Raposa?

1140
01:58:51,060 --> 01:58:54,500
Eu não farei isso. eu não vou matar
aquelas mulheres por trás.

1141
01:58:54,830 --> 01:58:57,060
O que diabos há de errado com você, Fox?
Você está louco?

1142
01:58:58,040 --> 01:59:02,220
Não, senhora. Eu não sou louco.
Essas mulheres são corajosas.

1143
01:59:03,340 --> 01:59:07,300
E a Fox não consente
ao crime de homicídio

1144
01:59:07,420 --> 01:59:09,500
quatro corajosos assim.

1145
02:01:48,990 --> 02:01:51,400
Para Hugo...

1146
02:01:52,640 --> 02:01:55,880
Episódio IV

1147
02:02:12,260 --> 02:02:14,770
Eles estão lá.
Eles sempre foram.

1148
02:02:16,380 --> 02:02:18,490
Muito antes de chegarmos.

1149
02:02:20,620 --> 02:02:22,050
Eles nos viram chegar.

1150
02:02:23,180 --> 02:02:26,250
Eles viram cada um deles
nossos avanços e erros.

1151
02:02:27,000 --> 02:02:28,660
Como uma velha intrometida.

1152
02:02:28,780 --> 02:02:31,850
Ou um casal de idosos, que
observe os novos vizinhos chegarem,

1153
02:02:32,180 --> 02:02:35,600
cheio de ilusão,
fazendo pela primeira vez

1154
02:02:35,720 --> 02:02:38,630
as mesmas coisas que eles têm
feito há séculos.

1155
02:02:40,820 --> 02:02:42,170
Velhos maus.

1156
02:02:43,460 --> 02:02:44,570
Esses são eles.

1157
02:02:44,940 --> 02:02:45,970
Velhos maus.

1158
02:02:46,500 --> 02:02:48,930
Olhando pela janela e pensando:

1159
02:02:49,620 --> 02:02:50,690
você verá.

1160
02:02:52,380 --> 02:02:53,450
Você verá.

1161
02:05:05,210 --> 02:05:09,280
Capítulo 1
Primavera

1162
02:05:50,540 --> 02:05:52,650
Terça-feira, 13 de setembro.

1163
02:05:53,700 --> 02:05:57,210
Hoje são cinco anos
desde que começamos a filmar.

1164
02:05:59,230 --> 02:06:00,260
Seis...

1165
02:06:00,540 --> 02:06:01,450
Seis anos.

1166
02:06:03,100 --> 02:06:06,410
Hoje são seis anos
desde que começamos a filmar.

1167
02:06:08,380 --> 02:06:10,490
Espera-se uma pequena celebração,

1168
02:06:11,820 --> 02:06:13,170
mas as coisas...

1169
02:06:13,660 --> 02:06:14,620
Não.

1170
02:06:14,740 --> 02:06:16,610
Uma pequena comemoração está prevista...

1171
02:06:17,660 --> 02:06:20,110
Espera-se uma pequena celebração,

1172
02:06:20,470 --> 02:06:23,450
mas as coisas com as meninas são um pouco estranhas.

1173
02:06:33,860 --> 02:06:37,340
- Espere. Não consigo lembrar o que diz...
- Para piorar as coisas...

1174
02:06:38,020 --> 02:06:42,530
Para piorar as coisas, convidei
o novo produtor para que ela possa conhecê-los.

1175
02:06:44,460 --> 02:06:45,640
Poderia conhecê-los.

1176
02:06:46,100 --> 02:06:47,620
Para que ela pudesse conhecê-los.

1177
02:06:48,100 --> 02:06:50,340
"Para que ela pudesse conhecê-los."
Concordância gramatical.

1178
02:06:50,700 --> 02:06:54,090
Para piorar as coisas,
Convidei o novo produtor...

1179
02:06:55,740 --> 02:06:58,360
Para piorar as coisas, eu
convidou o novo co-produtor...

1180
02:06:58,480 --> 02:06:59,980
para conhecê-los.

1181
02:07:03,700 --> 02:07:04,660
Mas...

1182
02:07:07,590 --> 02:07:08,570
Mas...

1183
02:07:20,980 --> 02:07:23,390
Não tenho certeza se foi uma boa ideia.

1184
02:07:31,980 --> 02:07:34,170
Espero que nada de ruim aconteça.

1185
02:07:34,950 --> 02:07:36,670
Que as coisas vão bem.

1186
02:07:37,980 --> 02:07:39,570
Espero que as coisas dêem certo.

1187
02:07:40,060 --> 02:07:41,370
Que nada de ruim aconteça.

1188
02:07:42,610 --> 02:07:44,190
Que mantenhamos a paz.

1189
02:07:46,670 --> 02:07:47,700
Corte.

1190
02:07:47,820 --> 02:07:51,290
É necessário para o
músicos para ensaiar agora?

1191
02:07:51,620 --> 02:07:54,140
- Eu tinha em mente gravar sons ambientes.
- Não sei.

1192
02:07:54,260 --> 02:07:55,890
Não, vamos lá. Quero dizer...
Por que é...

1193
02:07:56,010 --> 02:07:57,580
- Eu não sei!
- Posso perguntar a ele...

1194
02:07:57,600 --> 02:07:58,910
Eu não sei, eu não sei,
Eu não sei...

1195
02:07:58,930 --> 02:08:00,630
Estou escrevendo isso.

1196
02:08:00,750 --> 02:08:03,000
- Então o que devo fazer?
- Não sei.

1197
02:08:03,270 --> 02:08:08,260
"Não sei, não sei"...
Isso é tudo que ele vem dizendo há uma semana.

1198
02:08:08,380 --> 02:08:11,620
O mesmo comigo... "Não sei"...
Sr. eu não sei.

1199
02:08:11,740 --> 02:08:14,260
Isso é engraçado... Sr. não sei.
Ou "Joe eu não sei"...

1200
02:08:14,380 --> 02:08:18,400
Não é pedir muito...
Apenas um grama de precisão,

1201
02:08:18,520 --> 02:08:22,980
uma gama para ver as coisas,
avaliar a situação, avaliar...

1202
02:08:23,100 --> 02:08:25,420
- Essa é a palavra? "Medidor"?
- Eu acho.

1203
02:08:25,540 --> 02:08:27,620
Eu “acho” que “medidor” está certo.
É um trava-língua.

1204
02:08:27,740 --> 02:08:30,540
Acho que avalio, avalio, eu acho.

1205
02:08:30,660 --> 02:08:32,100
O que é isso? Cidra ou champanhe?

1206
02:08:32,220 --> 02:08:33,410
Lá diz cidra.

1207
02:08:33,530 --> 02:08:36,220
Para ser sincero, prefiro cidra.

1208
02:08:36,340 --> 02:08:39,400
Eu não sei por que isso
tem uma reputação tão ruim.

1209
02:08:40,100 --> 02:08:42,200
Poderíamos ter trazido alguns copos...

1210
02:08:42,660 --> 02:08:44,660
Tem gosto de água.

1211
02:08:44,780 --> 02:08:47,020
Champanhe ou cidra, é a mesma coisa.

1212
02:08:47,140 --> 02:08:49,780
Baixando os padrões
O que houve? Sem orçamento?

1213
02:08:49,900 --> 02:08:51,130
Diga ao homem.

1214
02:08:51,250 --> 02:08:53,620
- O que há comigo!?
- Parece uma produção amadora.

1215
02:08:53,740 --> 02:08:54,730
Te digo.

1216
02:08:55,060 --> 02:08:56,970
Sem preparação, de repente.

1217
02:08:57,090 --> 02:09:00,370
E agora com essa coisa do Canadá
eles me pegaram de surpresa.

1218
02:09:01,030 --> 02:09:03,230
Eu não sabia o que fazer.
tive que pesquisar...

1219
02:09:03,350 --> 02:09:06,050
em uma enciclopédia infantil
eu tinha em casa. "Eu sei tudo".

1220
02:09:06,170 --> 02:09:08,940
Os músicos estão ensaiando
no segundo andar.

1221
02:09:09,060 --> 02:09:10,980
Bem ali.
Por aquela escada.

1222
02:09:11,100 --> 02:09:13,450
- Você conhece "Eu sei tudo"?
- Ele escreveu.

1223
02:09:13,570 --> 02:09:14,860
Muito engraçado.

1224
02:09:14,980 --> 02:09:16,690
Certo! O Sabe-tudo!

1225
02:09:17,020 --> 02:09:20,690
O Sabe-tudo não sabe nada. Eu sei tudo,
exceto o que temos que fazer dentro de uma semana.

1226
02:09:20,980 --> 02:09:23,570
"Não sei de nada", isso deveria
seja o título da enciclopédia.

1227
02:09:23,690 --> 02:09:28,530
- É engraçado. Eu não sei de nada, e
então ele seria um “sabe-nada”.

1228
02:09:29,220 --> 02:09:30,970
"Eu não sei de nada" por
"Joe eu não sei" .

1229
02:09:31,300 --> 02:09:33,580
- Você poderia parar com isso?
- Não sei.

1230
02:09:33,600 --> 02:09:36,860
- Mas ouça aqui... Não foi assim nos outros episódios...
- Não, não, não, não fale comigo sobre os outros episódios.

1231
02:09:36,880 --> 02:09:38,580
- ...havia um roteiro.

1232
02:09:38,700 --> 02:09:40,940
- Há quanto tempo estamos nisso?
- Mais de quatro anos.

1233
02:09:40,960 --> 02:09:43,110
- Hoje são seis anos...
- Aqui temos uma série de ideias mais modernas!

1234
02:09:43,130 --> 02:09:43,840
- Exatamente!
- Modernidade!

1235
02:09:43,960 --> 02:09:46,410
- Estamos retrocedendo, de mal a pior.
- Modernidade!

1236
02:09:46,530 --> 02:09:49,010
Cara acordeão, você poderia subir
com os outros músicos, por favor?

1237
02:09:49,130 --> 02:09:49,860
Diga ao Sr. aqui...

1238
02:09:49,980 --> 02:09:51,060
Sim, só um segundo.

1239
02:09:51,100 --> 02:09:52,680
- O que ele vai dizer? "Não sei".
- Novamente com o roteiro...

1240
02:09:52,700 --> 02:09:54,220
Eu lhe disse que há algo escrito!

1241
02:09:54,340 --> 02:09:55,300
Há algo escrito?

1242
02:09:55,420 --> 02:09:57,180
- Sim... vagamente...
- Vagamente?

1243
02:09:57,300 --> 02:10:00,140
Existem rascunhos... Essas coisas levam
tempo... E ultimamente tenho estado...

1244
02:10:00,260 --> 02:10:01,300
...sempre no exterior.

1245
02:10:01,420 --> 02:10:03,130
- Sim, ultimamente... o que há de errado?
- Ultimamente?

1246
02:10:03,250 --> 02:10:05,540
Ultimamente. Não estávamos indo
interpretar nativos na sexta parte?

1247
02:10:05,660 --> 02:10:10,260
Não... No sexto você interpreta mulheres cativas. Isto é
outra coisa, é um nativo. Uma pele vermelha canadense.

1248
02:10:10,380 --> 02:10:12,690
- Duas nativas é demais.
- Estou te dizendo, não são dois nativos.

1249
02:10:12,810 --> 02:10:14,460
Um é nativo,
o outro, um cativo.

1250
02:10:14,580 --> 02:10:15,250
Isto foi assim...

1251
02:10:15,270 --> 02:10:17,030
- Uma é nativa, a outra é branca...
- É demais.

1252
02:10:17,050 --> 02:10:19,260
- O que ela tem? Um arco e flecha?
- Arco e flecha?

1253
02:10:19,380 --> 02:10:20,230
Eu não sei ainda...

1254
02:10:20,350 --> 02:10:21,780
"Ainda não sei"?
Arco e flecha?

1255
02:10:21,900 --> 02:10:23,210
Ainda não sei!

1256
02:10:23,670 --> 02:10:24,980
Desculpe... Isso é assim?

1257
02:10:25,100 --> 02:10:26,100
Não sei... É assim?

1258
02:10:26,220 --> 02:10:27,300
Deveria ter mais algumas alças...

1259
02:10:27,420 --> 02:10:28,460
Isso mesmo... Precisa de mais alças.

1260
02:10:28,580 --> 02:10:30,220
Não estamos perguntando sobre alças.

1261
02:10:30,340 --> 02:10:31,770
Parecemos mãe e filha...

1262
02:10:31,980 --> 02:10:33,360
Vamos lá, não exagere...

1263
02:10:33,480 --> 02:10:36,170
Poderíamos colocar outra coisa então
que você se parece mais.

1264
02:10:36,180 --> 02:10:38,410
- Isso mesmo... Algo parecido.
- Algo como o quê?

1265
02:10:38,530 --> 02:10:40,780
Não sei, um passo, alguma coisa...
Uma caixa de maçã...

1266
02:10:40,900 --> 02:10:41,770
- Eu não sei.
- Um o quê?

1267
02:10:41,900 --> 02:10:42,900
Eles estão entrando em cena...

1268
02:10:43,020 --> 02:10:46,450
- Ainda não temos certeza se eles estão andando.
- Ficaremos parecidos com os dois robôs de Star Wars...

1269
02:10:47,040 --> 02:10:48,130
R2D2.

1270
02:10:48,380 --> 02:10:50,300
Hev, desculpe... Isso é real?

1271
02:10:50,420 --> 02:10:52,050
- Sim, é uma ideia...
- Uma ideia?

1272
02:10:52,380 --> 02:10:54,100
Sim, é uma ideia
Um experimento...

1273
02:10:54,220 --> 02:10:55,770
O traje é bastante preciso.

1274
02:10:55,780 --> 02:10:57,580
É uma fantasia de homem..
Eu interpreto um homem?

1275
02:10:57,700 --> 02:10:58,660
É uma ideia!

1276
02:10:58,780 --> 02:11:00,180
A ideia é que eu interprete um homem.

1277
02:11:00,300 --> 02:11:03,940
Ainda não sei... achei divertido...
É uma ideia... Uma experiência.

1278
02:11:04,060 --> 02:11:06,130
Sinto que não compartilhamos o
mais o mesmo humor...

1279
02:11:07,300 --> 02:11:10,140
Sinto muito... Será que
tem cenas com ela?

1280
02:11:10,260 --> 02:11:11,580
Eu não sei,
ainda não está definido...

1281
02:11:11,700 --> 02:11:14,370
Temos que conversar com ela, interagir?
Ela diz que não sabe...

1282
02:11:14,900 --> 02:11:16,730
Eu também não. ainda estou definindo...

1283
02:11:16,850 --> 02:11:20,020
Pelo menos diga-nos, ela é nativa
ou apenas vestido como um?

1284
02:11:20,140 --> 02:11:20,920
Eu sou nativo, certo?

1285
02:11:21,040 --> 02:11:23,080
Por que você é nativo?
Não éramos todos nativos no sexto?

1286
02:11:23,200 --> 02:11:24,170
Estou decidindo.

1287
02:11:24,340 --> 02:11:26,420
Ela é nativa ou apenas bem vestida?

1288
02:11:26,540 --> 02:11:28,460
- Não sei... Qual é a diferença?
- Qual é a diferença?

1289
02:11:28,480 --> 02:11:31,080
Não é a mesma coisa falar com uma nativa
como para quem está vestido como um nativo.

1290
02:11:31,100 --> 02:11:32,390
Sou uma mulher nativa...

1291
02:11:32,510 --> 02:11:33,890
Ela não parece muito nativa.

1292
02:11:34,140 --> 02:11:35,450
Existe diálogo?
Precisamos conversar?

1293
02:11:35,570 --> 02:11:37,030
Pois é... Em que eu falo?
Em "nativo"?

1294
02:11:37,150 --> 02:11:39,660
Não... O que é isso?
Canadense? Francês?

1295
02:11:39,780 --> 02:11:42,610
- Francês de novo?
- Não, não, francês não, por favor!

1296
02:11:42,620 --> 02:11:46,170
Existe diálogo? Haverá diálogo?
Será escrito?

1297
02:11:46,290 --> 02:11:46,970
Não sei.

1298
02:11:47,090 --> 02:11:49,410
Sinto muito... Qual é a situação do roteiro?

1299
02:11:49,640 --> 02:11:51,060
Existem "rascunhos".

1300
02:11:51,180 --> 02:11:53,890
Preciso saber uma coisa... Se tivermos
aprender francês, eu realmente não sei.

1301
02:11:54,010 --> 02:11:56,570
- Acho que não será em francês!
- "Eu não acho" não é bom... Não é bom para mim.

1302
02:11:56,690 --> 02:12:00,940
- Tudo bem, se você não quer francês, então não será francês!
- Sinto muito, é uma pergunta simples. Será que algum dia teremos um roteiro?

1303
02:12:01,060 --> 02:12:02,660
- Novamente com o roteiro!
- Isso é cansativo...

1304
02:12:02,780 --> 02:12:09,940
Vamos desacelerar... Podemos nos reunir amanhã,
por um tempo, pelo menos, para definir o básico...

1305
02:12:10,060 --> 02:12:11,090
Não posso amanhã.

1306
02:12:11,580 --> 02:12:12,810
E por que não?

1307
02:12:14,030 --> 02:12:14,980
tenho uma viagem..

1308
02:12:15,100 --> 02:12:16,170
Sempre viajando!

1309
02:12:16,420 --> 02:12:18,780
Não, não, espere, espere!
Você não pode sair outro dia?

1310
02:12:18,900 --> 02:12:21,330
- Precisamos de um roteiro.
- Um roteiro...

1311
02:12:21,450 --> 02:12:24,410
Sinto muito... Não é má vontade. eu não estou
viajando por prazer... tenho que trabalhar...

1312
02:12:24,700 --> 02:12:25,410
Para quê?

1313
02:12:25,540 --> 02:12:26,770
- Para isso...
- Fazendo o quê?

1314
02:12:27,180 --> 02:12:28,980
O que você quer dizer com
fazendo o quê? Atirando...

1315
02:12:29,100 --> 02:12:30,370
Atirando no quê?

1316
02:12:31,100 --> 02:12:32,210
Árvores.

1317
02:12:32,420 --> 02:12:33,610
Filmando... coisas para o filme...

1318
02:12:33,730 --> 02:12:35,920
- Árvores!
- Entre as quais há árvores...

1319
02:12:36,040 --> 02:12:38,940
Você não vê que tudo o que você tem feito
durante um ano inteiro está atirando em árvores?

1320
02:12:39,060 --> 02:12:39,890
Mas por que árvores?

1321
02:12:39,900 --> 02:12:41,700
Você pode explicar em vez de
olhando para aquele telefone, por favor...?

1322
02:12:41,820 --> 02:12:43,110
- Árvores de trombeta!
- Árvores de trombeta?

1323
02:12:43,230 --> 02:12:46,170
E é preciso atirar
as trombetas agora?

1324
02:12:46,290 --> 02:12:49,220
Certo... Isso não pode esperar, você atira com
nós e depois você sai para atirar nas árvores...?

1325
02:12:49,340 --> 02:12:50,380
Não, isso não é possível.

1326
02:12:50,500 --> 02:12:53,450
É muito simples... É primavera.
Primavera!

1327
02:12:53,570 --> 02:12:56,180
Eles estão florescendo.
Agora é a hora.

1328
02:12:56,300 --> 02:12:59,310
Eles não esperam! Precisamos atirar neles
em plena floração. Eles não podem esperar...

1329
02:12:59,430 --> 02:13:00,860
Bem, eu também não posso esperar.

1330
02:13:00,980 --> 02:13:02,890
Você pode esperar mais do que uma trombeta.

1331
02:13:03,500 --> 02:13:04,970
Você está falando sério?

1332
02:13:05,980 --> 02:13:09,730
Você percebe que está nos dizendo
você prefere atirar em uma árvore do que em nós?

1333
02:13:09,850 --> 02:13:11,360
Não é isso que estou dizendo.
Estou falando da primavera!

1334
02:13:11,480 --> 02:13:12,940
Eu não dou a mínima para a primavera!

1335
02:13:13,060 --> 02:13:17,870
Você não vê que é um pouco
chocante para nós sentirmos

1336
02:13:17,990 --> 02:13:22,520
que você claramente prefere
atirando em uma árvore do que nós?

1337
02:13:23,140 --> 02:13:25,330
- Não seja ridículo.
- Uma árvore!

1338
02:13:25,830 --> 02:13:27,590
Eu acho isso ridículo
ter que explicar isso...

1339
02:13:27,710 --> 02:13:31,740
É durante a primavera que ocorre o fenômeno conhecido como
ocorre o florescimento. Árvores e plantas geram...

1340
02:13:31,860 --> 02:13:35,980
Sabemos o que é florescer. Nós não precisamos de você
para nos explicar o que é o florescimento ou a primavera.

1341
02:13:36,100 --> 02:13:37,730
Precisamos falar sobre “A Aranha”.

1342
02:13:37,940 --> 02:13:39,580
Vamos falar sobre "A Aranha".
O que há com "A Aranha"?

1343
02:13:39,700 --> 02:13:41,050
O que você quer dizer com
"o que há com" A Aranha ""?

1344
02:13:41,140 --> 02:13:44,180
Precisamos que você cuide de "A Aranha".
Estamos com “The Spider” há cinco anos.

1345
02:13:44,300 --> 02:13:45,290
Mais de cinco!

1346
02:13:45,500 --> 02:13:47,440
Hoje são exatamente seis anos.

1347
02:13:47,560 --> 02:13:48,210
Seis?

1348
02:13:48,220 --> 02:13:48,840
Seis.

1349
02:13:48,860 --> 02:13:49,400
Seis!

1350
02:13:49,420 --> 02:13:50,330
Feliz aniversário.

1351
02:13:50,450 --> 02:13:53,700
Vamos ver se você entende... Não é
falta de compromisso com "The Spider".

1352
02:13:53,820 --> 02:13:55,500
Este é um episódio fantástico.

1353
02:13:55,620 --> 02:13:57,010
É um enredo fantástico.

1354
02:13:57,020 --> 02:13:59,410
É um terreno fantástico que inclui árvores.

1355
02:13:59,540 --> 02:14:02,420
E as árvores florescem em abril...

1356
02:14:02,540 --> 02:14:04,060
Novamente com a primavera! Certo?

1357
02:14:04,180 --> 02:14:05,380
Alguém tocou a porta.

1358
02:14:05,500 --> 02:14:06,130
Estou chegando.

1359
02:14:06,140 --> 02:14:06,900
- Espere...
- Quem é?

1360
02:14:07,020 --> 02:14:07,700
Devo pegar?

1361
02:14:07,820 --> 02:14:09,180
Espere. Primeiro quero te explicar...

1362
02:14:09,300 --> 02:14:10,620
O quê? Você não contou a eles?

1363
02:14:10,740 --> 02:14:11,880
Diga-nos o que?

1364
02:14:12,000 --> 02:14:13,930
Você está louco
ou apenas um idiota?

1365
02:14:14,000 --> 02:14:15,920
Não houve tempo. eu estava
prestes a explicar isso para eles e...

1366
02:14:16,040 --> 02:14:17,240
Explique o que para nós?

1367
02:14:20,580 --> 02:14:22,820
Você pode nos explicar
o que está acontecendo?

1368
02:14:22,940 --> 02:14:25,940
Sim. Acalmar.
Primeiro preciso que você se acalme.

1369
02:14:26,060 --> 02:14:30,210
Para nos acalmar precisamos de você
para nos explicar o que está acontecendo.

1370
02:14:30,330 --> 02:14:34,860
Vá com calma. A pessoa que vem agora
é alguém que está se juntando ao projeto...

1371
02:14:34,980 --> 02:14:36,010
- "Aderindo ao projeto"?
- O que?

1372
02:14:36,130 --> 02:14:37,180
“Aderindo ao projeto”.

1373
02:14:37,300 --> 02:14:40,050
- Falar!
- Bom, o nome dela é Violeta, e ela...

1374
02:14:40,170 --> 02:14:41,210
- ela está se juntando...
-Violeta?

1375
02:14:41,330 --> 02:14:42,420
O que ela é?
Um produtor?

1376
02:14:43,170 --> 02:14:44,820
Ela é uma espécie de...

1377
02:14:44,940 --> 02:14:45,930
Produtor...

1378
02:14:46,250 --> 02:14:48,060
Quem vai ajudar
nós com alguns fundos...

1379
02:14:48,180 --> 02:14:48,800
- Fundos?
- Com alguns...

1380
02:14:48,920 --> 02:14:49,730
Isso é estranho.

1381
02:14:49,850 --> 02:14:51,070
Não há nada de estranho nisso!

1382
02:14:51,190 --> 02:14:55,650
É apenas alguém que é
juntando-se desinteressadamente ao projeto...

1383
02:14:55,770 --> 02:14:57,660
com a melhor das intenções!

1384
02:14:57,780 --> 02:15:00,500
A única coisa que peço a você é que
você não cria nenhuma tensão.

1385
02:15:00,620 --> 02:15:01,940
Que você não faz cena.

1386
02:15:02,060 --> 02:15:03,330
- Trate-a bem.
- Isso é ultrajante...

1387
02:15:03,450 --> 02:15:05,300
Não seja difícil para ela!

1388
02:15:05,420 --> 02:15:06,300
Olá...

1389
02:15:06,420 --> 02:15:08,600
- Olá, olá, olá...
- Como você está?

1390
02:15:08,720 --> 02:15:11,100
- Olá, meu nome é Violeta...
- Sim, eles nos disseram...

1391
02:15:11,220 --> 02:15:13,490
- O que eles te disseram?
- Que você é Violeta.

1392
02:15:13,860 --> 02:15:16,260
- Sim... Por quê? Há algo errado?
- Não, não, não...

1393
02:15:16,380 --> 02:15:17,740
Este é um momento ruim?

1394
02:15:17,860 --> 02:15:20,020
- Não, de jeito nenhum.
- Posso voltar outra hora...

1395
02:15:20,140 --> 02:15:22,730
- Não, sério!
- Você estava no meio de alguma coisa?

1396
02:15:22,850 --> 02:15:25,230
- Sim, de uma conversa.
- De uma conversa inconsequente.

1397
02:15:25,350 --> 02:15:26,290
Sobre o filme...

1398
02:15:26,410 --> 02:15:27,890
- "A Aranha".
- Sim, eu sei disso...

1399
02:15:28,010 --> 02:15:29,860
Violeta está se juntando ao projeto...

1400
02:15:29,980 --> 02:15:31,500
Não, eu não sei. É uma possibilidade...

1401
02:15:31,620 --> 02:15:32,500
Em que qualidade?

1402
02:15:32,620 --> 02:15:34,620
- Bem, na qualidade de...
- Na qualidade de produtor...

1403
02:15:34,740 --> 02:15:36,360
- Produtor?
- Que tipo de produtor?

1404
02:15:36,480 --> 02:15:38,000
Bem, esse é um termo muito amplo.

1405
02:15:38,120 --> 02:15:39,210
Produtor principal?

1406
02:15:39,330 --> 02:15:42,250
Sim. Produtor principal. Para levar o projeto
para fruir. Você não contou nada a eles?

1407
02:15:42,260 --> 02:15:44,220
- Bem, eu contei a eles o básico.
- Não. Ele não nos contou nada.

1408
02:15:44,340 --> 02:15:45,180
Ah... Isso é estranho.

1409
02:15:45,300 --> 02:15:48,530
- Eu estava prestes a contar a eles no momento em que você...
- E me diga... É a Violeta, certo?

1410
02:15:48,650 --> 02:15:50,820
Certo, Violeta... E você?
Quem você seria?

1411
02:15:50,940 --> 02:15:52,010
- Meu?
- Sim.

1412
02:15:52,420 --> 02:15:55,660
Eu sou uma das pessoas que esteve
filmando "The Spider", há seis anos.

1413
02:15:55,780 --> 02:15:57,540
Hoje são seis anos...

1414
02:15:57,660 --> 02:15:59,460
Uau... Seis anos. Isso é muito...

1415
02:15:59,580 --> 02:16:02,980
E me conta, Violeta...
Qual seria exatamente o seu papel?

1416
02:16:03,100 --> 02:16:04,930
Sim... Porque eu não vejo bem...

1417
02:16:05,050 --> 02:16:09,650
Bem... Você não precisa se preocupar porque a maioria
do que eu faria se finalmente decidisse me juntar...

1418
02:16:09,660 --> 02:16:11,700
- Ah... Não é certo.
- É altamente provável...

1419
02:16:11,820 --> 02:16:14,300
Posso não me sentir confortável
com o projeto...

1420
02:16:14,420 --> 02:16:16,260
Eles podem não sentir
confortável comigo...

1421
02:16:16,380 --> 02:16:20,330
- Por que eles não se sentiriam confortáveis...?
- Isso poderia acontecer facilmente.

1422
02:16:20,340 --> 02:16:21,510
Não vejo isso acontecendo...

1423
02:16:21,630 --> 02:16:23,500
Sinto muito. Nós interrompemos você.

1424
02:16:23,620 --> 02:16:26,820
Você estava dizendo isso
"a maior parte do que você faria é ..."

1425
02:16:26,940 --> 02:16:28,540
..."se você finalmente decidiu aderir..."

1426
02:16:28,660 --> 02:16:30,420
Certo... você estava contando
nos sobre o seu papel...

1427
02:16:30,540 --> 02:16:32,010
Se você finalmente decidiu se juntar...

1428
02:16:32,130 --> 02:16:35,680
Eu ia dizer que meu papel
seria bastante invisível para você.

1429
02:16:35,890 --> 02:16:37,050
"Invisível"?

1430
02:16:37,220 --> 02:16:39,880
Como é um papel invisível?

1431
02:16:40,460 --> 02:16:41,980
Quero dizer que não nos encontraríamos...

1432
02:16:42,100 --> 02:16:43,700
Bem, não seria
bem assim também...

1433
02:16:43,820 --> 02:16:46,410
- Não nos encontraríamos?
- Não precisaríamos...

1434
02:16:46,530 --> 02:16:50,940
Espere, eu não entendo... Você estaria trabalhando
no filme, mas você não nos conheceria...

1435
02:16:51,060 --> 02:16:53,100
Não sei como você faria isso.
Não sei se você sabe disso...

1436
02:16:53,220 --> 02:16:54,210
O que, me diga...

1437
02:16:54,330 --> 02:16:57,420
Não. É só que aparecemos
em grande parte deste filme...

1438
02:16:57,540 --> 02:17:00,090
- Em todas as cenas, basicamente...
- Todos eles?

1439
02:17:02,580 --> 02:17:03,330
Com licença?

1440
02:17:03,820 --> 02:17:05,940
Sim... estou perguntando...
Em todos eles?

1441
02:17:06,060 --> 02:17:08,700
- Sim, a maioria deles.
- Todos eles.

1442
02:17:09,410 --> 02:17:10,400
Eu vejo...

1443
02:17:10,820 --> 02:17:11,850
O que houve?

1444
02:17:13,140 --> 02:17:15,130
Não, eu pensei que...

1445
02:17:15,700 --> 02:17:16,570
Isso o quê?

1446
02:17:17,580 --> 02:17:21,130
Que houve algumas cenas
em que você não apareceu...

1447
02:17:21,540 --> 02:17:22,900
Ah, desculpe.

1448
02:17:23,020 --> 02:17:25,410
Que de fato havia
bastante ultimamente...

1449
02:17:26,480 --> 02:17:28,440
Foi o que ouvi, pelo menos...

1450
02:17:28,560 --> 02:17:29,980
O que você ouviu?

1451
02:17:30,940 --> 02:17:33,460
Isso... Que o roteiro não era esse...

1452
02:17:33,580 --> 02:17:34,690
- Meninas.
- Isso o quê?

1453
02:17:34,820 --> 02:17:37,370
- "Que o roteiro não era esse..."
- "Isso" nada.

1454
02:17:37,380 --> 02:17:39,130
Que não foi isso
focado em você...

1455
02:17:39,260 --> 02:17:41,450
- Foi isso que você ouviu...
- Você me contou sobre isso.

1456
02:17:41,570 --> 02:17:43,710
Não, eles aparecem em quase todo o...

1457
02:17:43,830 --> 02:17:47,020
- O que mais ele te contou?
- Ele me contou parte da história...

1458
02:17:47,140 --> 02:17:48,510
Ele te contou a história...?

1459
02:17:48,630 --> 02:17:51,850
Ele me contou um enredo fantástico
o que achei muito interessante...

1460
02:17:51,860 --> 02:17:54,000
- Ela teve que ler os famosos rascunhos...
- Um enredo fantástico...

1461
02:17:54,120 --> 02:17:56,180
- Um terreno com árvores...
- Árvores?

1462
02:17:56,300 --> 02:17:58,650
- Ele não mencionou vocês, meninas, mas...
- Espere...

1463
02:17:58,670 --> 02:18:00,710
- Eram apenas rascunhos!
- Talvez você tenha me contado outra parte...

1464
02:18:00,730 --> 02:18:02,290
Ei, Rosa, posso te fazer uma pergunta?

1465
02:18:02,410 --> 02:18:05,700
- Você está falando comigo?
- Sim, você está aqui para fazer exatamente o que?

1466
02:18:05,820 --> 02:18:07,610
Bem, neste momento
não está muito claro...

1467
02:18:07,730 --> 02:18:09,730
- Para ajudar!
- Para ajudar o que...?

1468
02:18:09,740 --> 02:18:11,290
O que é certo é
que eu não estou aqui para...

1469
02:18:11,410 --> 02:18:14,780
Rosa, você está ciente de que estivemos
aguentando isso por seis anos?

1470
02:18:14,900 --> 02:18:16,250
Se você me chamar de Rosa novamente.

1471
02:18:16,370 --> 02:18:17,900
- Calma, meninas...
- O que acontece?

1472
02:18:18,020 --> 02:18:20,660
- Estou aqui para fazer meu trabalho.
- Qual seria o quê?

1473
02:18:20,680 --> 02:18:23,110
Bem, de qualquer forma, não tenho certeza se é
algo que eu deveria discutir com você...

1474
02:18:23,480 --> 02:18:25,460
Eu não estou acostumado a dar
explicações para minhas atrizes...

1475
02:18:25,580 --> 02:18:28,660
- Suas atrizes?
- Seríamos “suas atrizes”?

1476
02:18:28,780 --> 02:18:30,650
Geralmente é o contrário.

1477
02:18:30,770 --> 02:18:34,060
Sim, ao contrário...
Eu não dou explicações para você...

1478
02:18:34,180 --> 02:18:35,220
Podemos nos acalmar?

1479
02:18:35,340 --> 02:18:37,130
Você é quem dá
explicações para mim...

1480
02:18:37,250 --> 02:18:38,290
Ah, entendo.

1481
02:18:38,300 --> 02:18:41,050
Sim. É você quem
pede minha permissão...

1482
02:18:41,060 --> 02:18:42,810
- Não é brincadeira?
- Isso mesmo.

1483
02:18:42,820 --> 02:18:43,900
Não, não. Por favor, não...

1484
02:18:44,020 --> 02:18:47,120
- Escute, eu não preciso estar aqui...
- Todos concordamos com isso...

1485
02:18:47,240 --> 02:18:51,210
Eu não preciso estar aqui ou
explicar qualquer coisa para você,

1486
02:18:51,330 --> 02:18:53,740
ou você... ou você...

1487
02:18:53,860 --> 02:18:54,780
Tudo bem, tudo bem.

1488
02:18:54,900 --> 02:18:57,220
Vamos, aponte seu
dedo em mim de novo...

1489
02:18:57,320 --> 02:18:59,460
- Quer que eu aponte o dedo para você?
- Não, não, não...

1490
02:18:59,480 --> 02:19:00,740
Aponte o dedo para
eu de novo, vamos lá...

1491
02:19:00,760 --> 02:19:02,300
Aponte para mim.
Você sentiu minha falta.

1492
02:19:02,320 --> 02:19:04,180
Ah, você me quer
apontar para você assim?

1493
02:19:04,200 --> 02:19:05,690
- Toque-me novamente
- Você quer que eu toque em você?

1494
02:19:05,700 --> 02:19:07,450
- Faça de novo.
- Você não gosta?

1495
02:19:07,460 --> 02:19:08,860
Meninas, não, não, não!
Meninas, meninas!

1496
02:19:08,980 --> 02:19:10,020
Espere, espere, espere...

1497
02:19:10,140 --> 02:19:13,190
Meninas, vamos lá. Por favor!
Vamos... Por favor! Parar!

1498
02:19:13,310 --> 02:19:15,330
- O que essa boceta está fazendo aqui?
- Saia daqui!

1499
02:19:15,660 --> 02:19:17,740
Vai aí, pelo amor de Deus...

1500
02:19:18,220 --> 02:19:22,570
Vamos conversar sobre isso!
Tudo vai dar certo!

1501
02:19:29,380 --> 02:19:32,050
Eu sinto muito. Isso é um erro.

1502
02:19:32,620 --> 02:19:33,850
Isso não é um erro.

1503
02:19:34,140 --> 02:19:35,490
Isso está bem.

1504
02:19:36,860 --> 02:19:39,050
Você vai atirar em suas árvores.

1505
02:19:39,940 --> 02:19:41,530
Eu cuidarei deles.

1506
02:20:09,090 --> 02:20:11,490
A ARANHA

1507
02:20:15,380 --> 02:20:18,170
Diário de Tiro

1508
02:20:30,220 --> 02:20:32,370
Caderno

1509
02:20:36,460 --> 02:20:38,650
Diário de viagem

1510
02:20:59,460 --> 02:21:04,770
Quinta-feira, 15 de setembro

1511
02:21:27,220 --> 02:21:31,450
Ontem, de manhã cedo,

1512
02:21:40,180 --> 02:21:42,770
finalmente partimos

1513
02:21:45,780 --> 02:21:47,890
com a tripulação

1514
02:21:52,620 --> 02:21:57,610
em busca das árvores.

1515
02:22:47,860 --> 02:22:51,570
Estávamos todos cheios
com um sentimento vital...

1516
02:22:58,180 --> 02:23:00,410
de alívio,

1517
02:23:03,740 --> 02:23:05,570
de euforia,

1518
02:23:15,740 --> 02:23:18,050
de liberdade.

1519
02:23:34,420 --> 02:23:37,130
Finalmente,

1520
02:23:45,460 --> 02:23:47,450
novamente nas estradas,

1521
02:24:02,300 --> 02:24:04,970
na estrada.

1522
02:24:24,580 --> 02:24:26,970
Sem obrigações.

1523
02:24:41,420 --> 02:24:43,290
Sem burocracia.

1524
02:24:50,260 --> 02:24:51,730
Sem anexos.

1525
02:25:06,500 --> 02:25:08,450
Sem eles.

1526
02:25:39,660 --> 02:25:41,850
O problema não são eles;

1527
02:25:52,980 --> 02:25:55,370
o problema é a inflexibilidade,

1528
02:26:00,500 --> 02:26:01,610
a rotina,

1529
02:26:16,380 --> 02:26:20,410
a tensão permanente que geram.

1530
02:26:52,740 --> 02:26:57,090
A sensação de estar
sempre fora da base.

1531
02:27:22,060 --> 02:27:23,650
Sempre errado.

1532
02:27:49,860 --> 02:27:53,370
Sempre se extraviando.

1533
02:28:07,220 --> 02:28:08,450
Eu insisto:

1534
02:28:16,620 --> 02:28:19,170
O problema não são eles.

1535
02:28:33,420 --> 02:28:34,450
Ou são?

1536
02:29:01,060 --> 02:29:04,890
E se eles estivessem certos?

1537
02:29:56,780 --> 02:30:00,730
E se for verdade
que eu prefiro as árvores?

1538
02:30:01,220 --> 02:30:02,810
- E por que não?
- Não, é um...

1539
02:30:02,930 --> 02:30:03,780
Para ambos.

1540
02:30:03,900 --> 02:30:07,290
- Mas é contra...
- Não, está escuro lá... A, a árvore.

1541
02:30:07,410 --> 02:30:10,460
Mas é contra a luz. eu tenho que
escolha pelo que estou expondo.

1542
02:30:10,580 --> 02:30:11,610
O que você quer dizer com "escolher"?

1543
02:30:11,730 --> 02:30:12,850
Certo, é um tiro contra a luz.

1544
02:30:12,970 --> 02:30:15,660
Se eu optar por me expor ao sol,
Só consigo a silhueta da árvore.

1545
02:30:15,780 --> 02:30:19,140
Se eu expor para a árvore,
o sol fica superexposto.

1546
02:30:19,620 --> 02:30:20,650
Caramba.

1547
02:30:21,440 --> 02:30:22,620
- Aquele?
- Sim.

1548
02:30:22,740 --> 02:30:23,860
OK.

1549
02:30:23,980 --> 02:30:27,650
Atire na árvore e no carro
que passa por trás dele.

1550
02:30:27,770 --> 02:30:29,340
Pan da direita para a esquerda.

1551
02:30:29,460 --> 02:30:30,250
Não, não.

1552
02:30:30,780 --> 02:30:31,970
Não, sem panela.

1553
02:30:32,300 --> 02:30:33,490
Atire na árvore.

1554
02:30:33,740 --> 02:30:35,560
E o carro que
passa por trás dele.

1555
02:30:36,430 --> 02:30:37,570
Com panela, certo?

1556
02:30:37,700 --> 02:30:38,740
Não, não. Sem panela.

1557
02:30:38,860 --> 02:30:40,850
- Mas...
- Não, sem panela.

1558
02:30:41,140 --> 02:30:42,810
Tudo bem, mas não consigo me encaixar
os dois de uma só vez.

1559
02:30:42,930 --> 02:30:43,980
Por quê? Sim, você pode.

1560
02:30:44,100 --> 02:30:46,770
O carro atrás e
a árvore na frente.

1561
02:30:47,300 --> 02:30:49,820
Como se fosse uma árvore e
um carro que passa atrás dele.

1562
02:30:49,940 --> 02:30:51,930
Mas você está falando sobre
aquela grande árvore à direita.

1563
02:30:52,050 --> 02:30:54,630
A árvore para... Sim. A árvore, a árvore.
A árvore que estamos atirando.

1564
02:30:54,750 --> 02:30:55,890
Mas não consigo entender da mesma forma...

1565
02:31:00,020 --> 02:31:01,090
Sim... Não, mas...

1566
02:31:01,260 --> 02:31:02,980
Por que você está fazendo
isso com o foco?

1567
02:31:03,500 --> 02:31:04,450
estou vendo...

1568
02:31:05,220 --> 02:31:06,850
Não, mas o foco precisa ser...

1569
02:31:07,300 --> 02:31:10,970
Não é possível tanto o plano de fundo
e a frente está em foco?

1570
02:31:11,300 --> 02:31:12,650
Não, está tudo
fora de foco lá.

1571
02:31:13,060 --> 02:31:14,410
Não, não... O pano de fundo e o ..

1572
02:31:28,700 --> 02:31:29,650
Você está atirando?

1573
02:31:30,060 --> 02:31:32,610
Sim, estou tentando isso porque
faz um efeito estranho com o...

1574
02:31:32,730 --> 02:31:34,110
Mas você está atirando?

1575
02:31:34,420 --> 02:31:35,890
Hum, sim...
Está atirando, mas...

1576
02:31:36,140 --> 02:31:37,910
Mas eu estava tentando alguma coisa.
Não, não, não.

1577
02:31:38,330 --> 02:31:40,090
Ok, vá em frente. Câmera.

1578
02:31:40,210 --> 02:31:41,110
Ir.

1579
02:31:41,370 --> 02:31:42,450
Marca!

1580
02:31:43,580 --> 02:31:45,380
Mova-se para a direita,
para a direita...

1581
02:31:45,500 --> 02:31:46,540
Sua esquerda!

1582
02:31:46,940 --> 02:31:48,090
Sua esquerda.

1583
02:31:48,860 --> 02:31:49,810
Vamos!

1584
02:31:52,300 --> 02:31:53,250
Marca!

1585
02:31:54,220 --> 02:31:55,410
Planetárvores, zero, dois.

1586
02:31:56,220 --> 02:31:57,090
Sair.

1587
02:31:58,740 --> 02:32:01,050
Mova-se, mova-se!

1588
02:32:02,880 --> 02:32:03,730
Você está atirando?

1589
02:32:04,140 --> 02:32:06,570
- Sim, mas ele ainda está baleado.
- Saia do tiro!

1590
02:32:09,980 --> 02:32:11,050
Ação!

1591
02:32:12,830 --> 02:32:13,760
Para a árvore?

1592
02:32:14,220 --> 02:32:14,940
O que?

1593
02:32:15,060 --> 02:32:16,360
Você acabou de dizer
"ação" para a árvore?

1594
02:32:17,220 --> 02:32:18,370
Para aquele carvalho.

1595
02:32:19,860 --> 02:32:20,730
Qual carvalho?

1596
02:32:21,580 --> 02:32:24,500
Aquele carvalho ali... Aquele...
lá. Como é que carvalho?

1597
02:32:24,620 --> 02:32:27,530
Não aquele que tem...
Aquele que está atrás.

1598
02:32:29,620 --> 02:32:31,010
Não, mas isso não é um carvalho.

1599
02:32:32,340 --> 02:32:35,930
O que você quer dizer com isso não é um carvalho?
Isso é um carvalho. Claro como o dia, é um carvalho.

1600
02:32:37,900 --> 02:32:39,340
Parece um eucalipto.

1601
02:32:39,460 --> 02:32:40,210
É um carvalho!

1602
02:32:47,140 --> 02:32:48,140
É isso!

1603
02:32:56,060 --> 02:32:57,260
Árvore Calden

1604
02:32:57,380 --> 02:32:58,580
Acácia Prateada

1605
02:32:58,700 --> 02:32:59,900
Álamo Negro

1606
02:33:00,020 --> 02:33:01,220
Árvore de quebra-cabeça de macaco

1607
02:33:01,340 --> 02:33:02,650
Eucalipto

1608
02:33:37,040 --> 02:33:38,070
Agora!

1609
02:33:38,900 --> 02:33:40,730
Oaks, um, segundo.

1610
02:33:43,170 --> 02:33:46,950
Carvalhos, Jacarandá,
Cockspur, árvores de coral, árvores de trombeta

1611
02:33:52,300 --> 02:33:56,380
Pinheiros mansos, ciprestes, salgueiros, planetários,
Sabugueiro, nogueiras, ciprestes da Patagônia

1612
02:33:56,400 --> 02:33:59,700
Ombúes, Desert Hackberrys, Palo Verde, Tipa Trees,
Carvalhos, jacarandás, árvores de coral Cockspur, árvores de trombeta

1613
02:33:59,720 --> 02:34:03,460
Alfarrobeiras, Árvores Caldén, Wattle Prateado,
Choupo preto, árvores de quebra-cabeça de macaco, eucalipto

1614
02:34:13,780 --> 02:34:15,410
20 de setembro.

1615
02:34:15,740 --> 02:34:18,090
Um episódio estranho.

1616
02:34:26,580 --> 02:34:28,330
Hoje, no início da tarde,

1617
02:34:28,700 --> 02:34:32,170
paramos em uma pequena cidade para
atire nas árvores da praça.

1618
02:34:33,580 --> 02:34:36,290
Eu pensei que eles poderiam ser úteis
para a sequência de invasão.

1619
02:34:39,060 --> 02:34:41,570
Os troncos foram
para cima como tentáculos.

1620
02:34:42,140 --> 02:34:44,930
Como se fossem as pernas
de alguma lula gigante.

1621
02:34:47,550 --> 02:34:50,320
De repente, em um baú, nós
notei uma forma estranha,

1622
02:34:50,590 --> 02:34:52,410
que parecia ser
saindo da árvore.

1623
02:34:56,660 --> 02:34:58,690
Uma forma que, por algum motivo,

1624
02:34:58,810 --> 02:35:03,770
me lembrou de um barfly em alguns
pub intergaláctico de algum filme espacial.

1625
02:35:06,180 --> 02:35:07,380
Eu tiro uma foto disso.

1626
02:35:10,860 --> 02:35:12,970
De repente, em outra árvore próxima,

1627
02:35:13,660 --> 02:35:15,100
Eu vejo outra cabeça...

1628
02:35:15,380 --> 02:35:17,900
que parecia pertencer
para um macaco uivante...

1629
02:35:18,020 --> 02:35:21,130
com algo do cara gritando
naquela famosa pintura de Munch.

1630
02:35:21,920 --> 02:35:23,070
Eu tiro uma foto disso.

1631
02:35:28,980 --> 02:35:31,710
De repente, começamos a nos sentir observados.

1632
02:35:35,700 --> 02:35:38,250
Nós olhamos ao redor e
descobrimos rostos,

1633
02:35:39,830 --> 02:35:40,570
olhos,

1634
02:35:41,620 --> 02:35:44,450
formas humanas em todos
as árvores ao nosso redor.

1635
02:35:52,060 --> 02:35:55,370
Eles estavam lá, em silêncio,
secretamente nos observando.

1636
02:36:00,860 --> 02:36:02,970
A princípio, todo
coisa nos aterrorizou.

1637
02:36:03,780 --> 02:36:06,610
Mas imediatamente, entendemos
que as árvores não eram ruins.

1638
02:36:07,180 --> 02:36:10,330
Que seus rostos estavam
gentil, sábio e pacífico.

1639
02:36:10,920 --> 02:36:13,620
Poderíamos até dizer:
melancólico.

1640
02:36:18,140 --> 02:36:21,370
Cansado de estar sempre lá,
vendo o mundo passar.

1641
02:36:33,500 --> 02:36:35,210
Filmamos por algumas horas,

1642
02:36:35,540 --> 02:36:37,510
nós dissemos adeus
para as árvores humanas...

1643
02:36:37,630 --> 02:36:38,990
e voltou para a estrada.

1644
02:36:48,980 --> 02:36:50,680
Sua mensagem.

1645
02:36:51,380 --> 02:36:57,380
Prezada Violeta,
as coisas estão indo muito bem.

1646
02:37:01,940 --> 02:37:07,210
Já temos fotos
de muitas árvores.

1647
02:37:10,500 --> 02:37:13,330
Até árvores humanas!

1648
02:37:18,060 --> 02:37:20,210
Enviando mensagem.

1649
02:37:20,330 --> 02:37:22,410
A mensagem foi enviada para Violeta.

1650
02:37:36,900 --> 02:37:38,250
Ótimo!

1651
02:37:39,660 --> 02:37:42,610
E as trombetas?

1652
02:37:49,940 --> 02:37:54,010
Você está aproveitando o período de floração?

1653
02:38:18,740 --> 02:38:20,090
21 de setembro,

1654
02:38:20,740 --> 02:38:21,930
Primavera.

1655
02:38:27,370 --> 02:38:30,560
Hoje partimos em busca
as famosas trombetas.

1656
02:38:31,260 --> 02:38:35,210
Viajamos para o norte, até o rio
região, onde abundam.

1657
02:38:38,820 --> 02:38:41,540
Porém, num primeiro momento,
não encontramos muito.

1658
02:38:42,380 --> 02:38:44,930
Alguns isolados, em
a distância, em um campo.

1659
02:38:46,700 --> 02:38:48,690
Outro em alguma praça da cidade.

1660
02:38:51,660 --> 02:38:54,930
Mas toda vez, por algum motivo,
eles acabaram decepcionantes.

1661
02:38:56,860 --> 02:38:58,850
Era como se eles não
entregar-se completamente.

1662
02:38:59,460 --> 02:39:01,370
Alguém os veria, majestosos,

1663
02:39:01,500 --> 02:39:04,090
mas mais tarde, através do
câmera, era outra coisa.

1664
02:39:06,290 --> 02:39:07,690
Algo pior.

1665
02:39:10,940 --> 02:39:13,370
Você gosta assim? eu tenho
copas de árvores e um pouco de rio.

1666
02:39:15,940 --> 02:39:17,890
Não, mas...
Não parece...

1667
02:39:23,260 --> 02:39:25,900
Finalmente chegamos a uma cidade

1668
02:39:31,900 --> 02:39:35,030
na beira do rio

1669
02:39:54,420 --> 02:40:05,450
que tinha sido referido como o
"Capital das Árvores Trombeta"

1670
02:40:06,740 --> 02:40:08,370
Não, não, aquela ponte não.

1671
02:40:08,860 --> 02:40:10,140
Devo destruir a ponte?

1672
02:40:10,260 --> 02:40:13,570
Sim. Sim. Mas ainda há
algo como... na árvore que...

1673
02:40:13,690 --> 02:40:15,140
Eu vou atirar de qualquer maneira
e nós temos isso.

1674
02:40:15,260 --> 02:40:18,370
Parece um fracasso.

1675
02:40:20,460 --> 02:40:21,700
Não, mas aquela árvore verde...

1676
02:40:21,820 --> 02:40:23,290
Mas o verde traz à tona
a cor da trombeta...

1677
02:40:23,410 --> 02:40:24,620
Não é, não...

1678
02:40:24,740 --> 02:40:28,650
Descobri que filmar árvores é difícil.

1679
02:40:31,660 --> 02:40:33,480
Cacho, Cacho!

1680
02:40:34,210 --> 02:40:35,230
Não.

1681
02:40:37,580 --> 02:40:41,890
As imagens nunca são tão poderosas
como a mesma árvore vista em carne e osso.

1682
02:40:43,060 --> 02:40:44,740
- OK.
- Eu gosto deste.

1683
02:40:44,860 --> 02:40:47,570
Sempre há algo faltando.

1684
02:40:48,180 --> 02:40:50,090
O verde contrasta bem com
o vermelho da trombeta.

1685
02:40:50,210 --> 02:40:51,510
Ah... vamos ver.

1686
02:40:52,060 --> 02:40:53,190
Hum, não.

1687
02:40:53,310 --> 02:40:54,170
Não, o quê?

1688
02:40:54,500 --> 02:40:56,250
Sempre há algo faltando.

1689
02:40:56,370 --> 02:40:59,000
Algo que não é dado,

1690
02:40:59,120 --> 02:41:01,850
isso permanece indescritível.

1691
02:41:01,970 --> 02:41:03,610
Não, não.

1692
02:41:03,960 --> 02:41:05,050
O que eu faço?

1693
02:41:07,940 --> 02:41:11,010
Vamos ver... É isso! É isso!
Certo, é assim que deveria ser.

1694
02:41:11,220 --> 02:41:12,930
Eu estava apenas movendo o
câmera, eu não estava...

1695
02:41:13,050 --> 02:41:15,810
Não, mas... É isso, sim!
Lá! É isso! Lá!

1696
02:41:15,900 --> 02:41:16,870
Estamos movendo a câmera...

1697
02:41:16,890 --> 02:41:18,370
Pronto! É isso!

1698
02:41:18,660 --> 02:41:20,290
A questão é que
mais tarde você verá...

1699
02:41:20,410 --> 02:41:26,210
Eles são traiçoeiros,
como se não quisessem ser filmados.

1700
02:41:28,980 --> 02:41:30,000
Não.

1701
02:41:30,600 --> 02:41:32,730
O que te incomoda
os carros ou o ângulo?

1702
02:41:33,080 --> 02:41:34,330
Não, tudo.

1703
02:41:34,660 --> 02:41:37,930
Cauteloso, astuto, mesquinho

1704
02:41:39,100 --> 02:41:40,810
- Ei, esse aqui...
- Não.

1705
02:41:43,020 --> 02:41:43,540
Não, não.

1706
02:41:43,660 --> 02:41:47,610
Caprichosas como estrelas de TV.

1707
02:41:48,210 --> 02:41:48,800
Não.

1708
02:41:51,100 --> 02:41:53,130
Miserável.

1709
02:41:54,140 --> 02:41:57,140
Esses close-ups funcionam para mim,
isso é legal. A cor parece boa.

1710
02:41:57,260 --> 02:42:01,770
Não, vamos ver. Com licença, com licença,
com licença. Vamos ver. Abaixo, isso.

1711
02:42:02,900 --> 02:42:04,900
Aí, com licença. Isto...
Posso tocar nisso?

1712
02:42:05,020 --> 02:42:06,210
Sim.

1713
02:42:06,620 --> 02:42:08,840
Sim, mas não, não.

1714
02:42:09,170 --> 02:42:11,160
A questão é que aí...
É verdade que a flor é a melhor,

1715
02:42:11,180 --> 02:42:12,970
mas o verde no
o fundo parece feio...

1716
02:42:13,090 --> 02:42:14,300
Não, não, não.

1717
02:42:15,300 --> 02:42:15,760
Não!

1718
02:42:15,880 --> 02:42:18,570
Velhos maus

1719
02:42:19,260 --> 02:42:20,900
- Talvez contraste melhor.
- Não, vamos ver.

1720
02:42:21,020 --> 02:42:23,460
Vamos ver, espere.
Vou experimentar uma panela.

1721
02:42:24,000 --> 02:42:25,690
Não, vamos ver...

1722
02:42:25,900 --> 02:42:31,250
Não, não, não, não, não. Não, não.
Não, não, não. Você faz isso.

1723
02:42:33,060 --> 02:42:34,570
Não, não, mas... Vamos ver.

1724
02:42:35,620 --> 02:42:37,570
Não, não, não, não, não. Não.

1725
02:42:39,150 --> 02:42:40,120
Não.

1726
02:42:45,820 --> 02:42:50,090
E de repente...

1727
02:42:52,060 --> 02:42:55,570
Eu gosto deste, teríamos que esperar
esses caras saiam, ou peça-lhes que saiam.

1728
02:42:56,700 --> 02:42:58,610
Vamos ver, vamos ver.
Entendo?

1729
02:42:59,140 --> 02:43:01,080
A questão é se
inclua aquela lata de lixo ou não.

1730
02:43:01,100 --> 02:43:03,180
- Você quer que eu mova esses caras?
- Não, não, não.

1731
02:43:03,300 --> 02:43:06,530
- Cara!
- Não, não, shh shh shh...

1732
02:43:07,140 --> 02:43:10,250
A solução

1733
02:43:10,560 --> 02:43:12,380
Mas você tem certeza que eles irão embora?

1734
02:43:12,500 --> 02:43:15,090
Não, não, não, não, espere, espere, espere.
Tire a lata de lixo.

1735
02:43:15,550 --> 02:43:16,650
Tire a lata de lixo.
É isso!

1736
02:43:16,770 --> 02:43:19,250
Aquele de jaqueta laranja parece
como se ele estivesse ali de propósito...

1737
02:43:19,370 --> 02:43:20,740
Eu direi a eles, sem problemas.

1738
02:43:20,860 --> 02:43:21,850
É isso...

1739
02:43:47,220 --> 02:43:50,810
Parados sob algumas árvores, vimos
alguns caras vestindo roupas de trabalho.

1740
02:43:51,760 --> 02:43:54,800
Eles provavelmente foram contratados para
podar as árvores ou cortar a grama.

1741
02:43:54,820 --> 02:43:55,920
Ou algo assim.

1742
02:43:57,060 --> 02:43:58,170
Eles estavam de folga.

1743
02:43:58,690 --> 02:43:59,730
Não fazendo nada.

1744
02:44:00,700 --> 02:44:01,650
E então, sim.

1745
02:44:02,310 --> 02:44:03,920
As trombetas apareceram.

1746
02:44:04,580 --> 02:44:05,630
Lá estavam eles.

1747
02:44:07,680 --> 02:44:09,510
E então algo
terrível aconteceu comigo.

1748
02:44:10,050 --> 02:44:11,250
Eu tive uma revelação.

1749
02:44:12,180 --> 02:44:15,170
Eu tive uma revelação e você
tem que ter cuidado aí.

1750
02:44:16,100 --> 02:44:18,760
Se você não tomar cuidado, você começa
pensando e pensando

1751
02:44:18,880 --> 02:44:22,690
e escrever sobre qualquer coisa e acabar
transformando-se em um lunático ou uma praga.

1752
02:44:23,460 --> 02:44:25,250
E não se trata de ser chato.

1753
02:44:25,540 --> 02:44:28,850
Pelo menos sobre embarcar em alguns
uma espécie de tratado cinematográfico

1754
02:44:28,970 --> 02:44:31,920
afirmando que a figura humana esta,
e a paisagem que.

1755
02:44:33,140 --> 02:44:36,290
Tudo o que posso dizer é que se você
filmar alguém próximo a uma árvore,

1756
02:44:36,540 --> 02:44:40,170
acontece alguma coisa que
não acontece se você filmar a árvore sozinho.

1757
02:45:09,860 --> 02:45:10,980
Alguns me dirão:

1758
02:45:11,560 --> 02:45:12,970
"você reinventou a roda".

1759
02:45:14,260 --> 02:45:15,410
“Sim”, direi.

1760
02:45:15,800 --> 02:45:17,050
“Eu reinventei a roda”.

1761
02:45:25,220 --> 02:45:30,180
Lago Kashwakamak

1762
02:45:30,300 --> 02:45:37,370
Lago Kashwakamak
Quebeque. Território do Canadá.

1763
02:45:43,280 --> 02:45:45,350
INSTITUTO FEDERAL DE CIÊNCIAS FLORESTAIS
NÃO ULTRAPASSE

1764
02:46:26,060 --> 02:46:28,650
Deixe-me falar.
Eu sei como tratá-la.

1765
02:46:32,590 --> 02:46:35,390
ACESSO PROIBIDO
A TODOS OS NÃO FUNCIONÁRIOS

1766
02:47:14,260 --> 02:47:16,250
Investigador Chefe
Bata antes de entrar

1767
02:47:53,540 --> 02:47:56,250
Parece que eles não mais
aprenda a ler na academia.

1768
02:47:57,740 --> 02:48:01,050
Diz muito claramente:
Bata antes de entrar.

1769
02:48:01,660 --> 02:48:03,690
Ou vocês não falam francês, oficiais?

1770
02:48:15,590 --> 02:48:16,450
Entre.

1771
02:48:23,770 --> 02:48:26,570
Com licença, pensamos lá
não havia ninguém aqui.

1772
02:48:29,500 --> 02:48:30,610
Não há quase ninguém.

1773
02:48:31,580 --> 02:48:32,650
Todo mundo foi embora.

1774
02:48:33,500 --> 02:48:34,770
Eles levaram tudo.

1775
02:48:37,100 --> 02:48:38,290
Eu sou tudo o que resta.

1776
02:48:40,420 --> 02:48:43,050
- Doutor, nós somos os agentes...
- Eu sei quem você é.

1777
02:48:43,940 --> 02:48:45,330
Eu estava esperando você.

1778
02:48:49,380 --> 02:48:51,690
Eu acho que você veio ver
me sobre os Códigos Dois.

1779
02:48:52,180 --> 02:48:53,380
Você quer dizer os casos...

1780
02:48:53,500 --> 02:48:56,810
Refiro-me aos casos do Sr. St.
Hillaire e a Rainha do Ar.

1781
02:48:58,010 --> 02:49:00,210
Os dois episódios da semana passada.

1782
02:49:11,180 --> 02:49:13,410
Dois códigos dois em
uma semana é demais.

1783
02:49:15,420 --> 02:49:17,070
Nós nunca vimos
qualquer coisa assim.

1784
02:49:17,980 --> 02:49:19,770
Ainda estamos investigando-os.

1785
02:49:19,980 --> 02:49:23,720
O lenhador não é confiável
personagem, ele bebe demais,

1786
02:49:23,840 --> 02:49:26,500
e esta não é a primeira vez
ele inventou essas histórias.

1787
02:49:26,620 --> 02:49:29,300
- Quanto ao pequeno Xamã...
- Rainha do Ar.

1788
02:49:29,420 --> 02:49:31,070
- Quanto à Rainha do Ar...
- Agentes!

1789
02:49:32,940 --> 02:49:34,370
Estas não são histórias.

1790
02:49:34,940 --> 02:49:36,090
Isso está acontecendo.

1791
02:49:36,620 --> 02:49:38,890
Dois códigos dois em
uma semana é demais.

1792
02:49:39,140 --> 02:49:41,970
É um nível de atividade que
nunca se registrou antes.

1793
02:49:44,260 --> 02:49:49,820
Desculpe, doutor, quando você diz atividade,
o que exatamente você quer dizer?

1794
02:49:49,940 --> 02:49:51,070
Código Dois:

1795
02:49:51,460 --> 02:49:53,930
atividade errante e
até mesmo agressão.

1796
02:49:54,580 --> 02:49:58,140
Até recentemente, isso não acontecia
mais de uma vez por ano. Uma vez!

1797
02:49:58,260 --> 02:50:00,250
E sempre em bétulas ou abetos.

1798
02:50:02,100 --> 02:50:04,690
Até agora, tínhamos
nunca lidei com pinheiros.

1799
02:50:05,060 --> 02:50:08,610
Se a rebelião atingir o
grandes pinhais, estamos perdidos.

1800
02:50:09,980 --> 02:50:13,060
Doutor, você está falando sério?
Você está falando sobre...?

1801
02:50:13,180 --> 02:50:15,010
Somos muito sérios.

1802
02:50:33,940 --> 02:50:35,570
Eles sempre estiveram lá.

1803
02:50:36,580 --> 02:50:38,220
Muito antes de chegarmos.

1804
02:50:40,130 --> 02:50:41,290
Eles nos viram chegar.

1805
02:50:42,580 --> 02:50:45,730
Eles viram cada um deles
nossos avanços e erros.

1806
02:50:47,530 --> 02:50:49,130
Como uma velha intrometida.

1807
02:50:49,740 --> 02:50:55,090
Ou um casal de idosos, que observam
os vizinhos chegam cheios de entusiasmo,

1808
02:50:55,740 --> 02:51:01,050
fazendo pela primeira vez o mesmo
coisas que eles fizeram durante séculos.

1809
02:51:03,140 --> 02:51:04,170
Velhos maus.

1810
02:51:05,500 --> 02:51:06,530
Esses são eles.

1811
02:51:07,740 --> 02:51:10,810
Velhos maus. Olhando para fora
a janela e pensando:

1812
02:51:11,540 --> 02:51:14,890
"você verá... você verá".

1813
02:51:21,620 --> 02:51:23,050
Você fala como se fosse...

1814
02:51:24,340 --> 02:51:25,250
Uma guerra...

1815
02:51:26,580 --> 02:51:27,930
É uma guerra...

1816
02:51:29,270 --> 02:51:30,820
e estamos perdendo.

1817
02:53:05,500 --> 02:53:06,460
E?

1818
02:53:06,580 --> 02:53:07,690
Eu não tenho certeza.

1819
02:53:09,300 --> 02:53:10,260
Vamos ver...

1820
02:53:15,140 --> 02:53:17,650
não sei se funciona
ou se for um monte de porcaria...

1821
02:53:20,460 --> 02:53:21,370
Um monte de porcaria...

1822
02:53:22,340 --> 02:53:23,290
Então o que?

1823
02:53:26,220 --> 02:53:29,530
É um enredo fantástico.
Pertence ao gênero fantasia.

1824
02:53:30,820 --> 02:53:33,050
Não é sobre se
é fantástico ou não.

1825
02:53:33,700 --> 02:53:36,610
O problema é que nesse momento
na história, a coisa das plantas é...

1826
02:53:36,780 --> 02:53:37,650
"demais".

1827
02:53:38,060 --> 02:53:41,000
Exatamente. Neste momento, o espectador
já assistiu muitas cenas

1828
02:53:41,120 --> 02:53:43,910
em que o mesmo procedimento
foi repetido "ad nauseam".

1829
02:53:44,380 --> 02:53:47,490
O elemento fantástico perde força
porque fica exposto como um truque.

1830
02:53:48,220 --> 02:53:49,690
Tudo se torna uma ostentação.

1831
02:53:49,810 --> 02:53:50,930
Uma máscara.

1832
02:53:54,140 --> 02:53:55,530
Alguma solução?

1833
02:53:57,340 --> 02:53:58,470
Vamos ver...

1834
02:54:28,490 --> 02:54:29,500
Vamos ver...

1835
02:54:29,620 --> 02:54:32,610
Até agora, temos trabalhado
com um esquema duplo... certo?

1836
02:54:32,780 --> 02:54:34,090
- Sim.
- Assim.

1837
02:54:35,060 --> 02:54:37,140
Sim, a aranha, todos nós
já conheço a aranha.

1838
02:54:37,160 --> 02:54:38,750
- O que acontece com a aranha?
- Deixe ele falar.

1839
02:54:38,770 --> 02:54:40,280
Estamos aqui.

1840
02:54:40,500 --> 02:54:43,370
Isso significa que ainda estamos
faltando três pernas da aranha.

1841
02:54:43,490 --> 02:54:46,240
Eu não diria três.
Dois e meio!

1842
02:54:46,440 --> 02:54:48,780
Desde ontem, acho que fizemos
bastante progresso na cena.

1843
02:54:48,800 --> 02:54:50,250
- Pare com isso!
- Três.

1844
02:54:50,460 --> 02:54:52,630
- Três, e você está sem ideias.
- Deixe-o falar e desenvolver seu plano.

1845
02:54:52,650 --> 02:54:54,620
- Ou pelo menos nada relacionado a isso.
- Não é bem assim!

1846
02:54:54,740 --> 02:54:55,750
- Feito.
- Não, não é...

1847
02:54:55,870 --> 02:54:58,080
O relacionamento é
completamente desgastado.

1848
02:54:58,200 --> 02:54:59,250
Você está exagerando.

1849
02:54:59,520 --> 02:55:03,450
Mas mesmo que fosse assim, como pode
Eu faço essas bruxas entenderem?

1850
02:55:03,570 --> 02:55:05,120
- Fácil.
- Esse é o problema.

1851
02:55:05,240 --> 02:55:06,420
- Exatamente.
- As bruxas?

1852
02:55:06,540 --> 02:55:07,380
- Sim.
- As bruxas.

1853
02:55:07,420 --> 02:55:08,910
A situação não se sustenta mais.

1854
02:55:08,930 --> 02:55:10,620
Não aguenta mais.

1855
02:55:10,740 --> 02:55:11,760
Aguentar.

1856
02:55:12,000 --> 02:55:13,730
Eu não diria que sim
não aguenta mais.

1857
02:55:18,060 --> 02:55:19,690
As quatro atrizes
tornou-se um problema.

1858
02:55:20,940 --> 02:55:23,010
Vejamos: se eu te perguntasse,
do nada,

1859
02:55:23,660 --> 02:55:26,130
o que você faria
realmente gosta de atirar?

1860
02:55:28,140 --> 02:55:30,010
Não existe um único
responda a isso...

1861
02:55:30,570 --> 02:55:31,540
Sim, existe.

1862
02:55:32,460 --> 02:55:33,720
O que você quer que eu lhe diga?

1863
02:55:34,180 --> 02:55:34,840
A verdade...

1864
02:55:34,860 --> 02:55:37,410
- Diga-me o que você quer que eu lhe diga, e eu direi!
- Queremos que você diga a verdade.

1865
02:55:37,430 --> 02:55:39,240
O que você quer que eu diga é...

1866
02:55:39,360 --> 02:55:41,890
- Árvores.
- Não seja ridículo, por favor.

1867
02:56:00,340 --> 02:56:02,170
Bem, tudo bem... Árvores.

1868
02:56:02,620 --> 02:56:04,970
Mas entre as árvores e você
suporte as bruxas.

1869
02:56:05,220 --> 02:56:05,970
As bruxas.

1870
02:56:06,090 --> 02:56:08,370
Quem te força a continuar inventando
conspira para eles agirem...

1871
02:56:08,620 --> 02:56:09,470
Exatamente.

1872
02:56:09,660 --> 02:56:11,800
Parcelas supérfluas ninguém
se importa mais.

1873
02:56:11,920 --> 02:56:13,830
"Isso nenhum espectador pode tolerar...

1874
02:56:13,950 --> 02:56:15,140
Neste ponto".

1875
02:56:15,260 --> 02:56:17,410
Sempre a mesma coisa.

1876
02:56:17,700 --> 02:56:18,370
Então?

1877
02:56:19,120 --> 02:56:21,260
- Agora eu entendo.
- Três partes? - Três.

1878
02:56:21,280 --> 02:56:22,470
É uma estrutura de três partes.

1879
02:56:22,490 --> 02:56:23,940
Eu não entendo...

1880
02:56:24,230 --> 02:56:25,300
- São duas partes.
- Espere.

1881
02:56:25,420 --> 02:56:28,470
- As aranhas têm...
- Esqueça as aranhas por um momento.

1882
02:56:28,710 --> 02:56:31,030
Agora são três.
Escreva...

1883
02:56:35,940 --> 02:56:38,170
Três partes

1884
02:56:40,460 --> 02:56:42,970
Já não está olhando
como uma aranha.

1885
02:56:44,100 --> 02:56:48,050
Com licença, mas essa coisa que você está desenhando
ali se assemelha perigosamente a uma formiga.

1886
02:56:48,170 --> 02:56:49,190
Uma formiga!

1887
02:56:49,310 --> 02:56:51,580
Sim, ele está certo,
é exatamente uma formiga.

1888
02:56:51,700 --> 02:56:53,170
- Então mude o
nome para "A Formiga".

1889
02:56:53,290 --> 02:56:56,820
- Como vou chamá-la de "A Formiga"?
- Não formiga, três partes. Eu vou explicar.

1890
02:56:56,940 --> 02:56:58,630
Se tivermos apenas duas partes,

1891
02:56:58,750 --> 02:57:03,800
supostamente as histórias que compõem
cada um deve ter sua coerência.

1892
02:57:03,920 --> 02:57:07,530
Nós concordamos?
Ok, "Coerência".

1893
02:57:07,980 --> 02:57:09,260
Coerência, vá em frente.

1894
02:57:09,380 --> 02:57:11,970
Tem que haver um link
às histórias anteriores.

1895
02:57:12,180 --> 02:57:14,210
Seja diferente, mas semelhante.

1896
02:57:15,060 --> 02:57:17,840
Por exemplo, se a primeira história
é sobre vampiros

1897
02:57:17,960 --> 02:57:20,300
e o segundo
é sobre bailarinas clássicas,

1898
02:57:20,420 --> 02:57:23,210
o terceiro tem que ser
equidistante dos demais.

1899
02:57:23,820 --> 02:57:25,660
- Vampiros.
- Por exemplo, ladrões de banco...

1900
02:57:25,780 --> 02:57:28,620
...ou sobre vigaristas.
E assim por diante.

1901
02:57:28,740 --> 02:57:32,290
- Bailarinas.
- Isso nos leva à situação em que estamos agora.

1902
02:57:32,580 --> 02:57:37,730
Inventando cenas estúpidas com as quais ninguém se importa
mais com árvores errantes no Canadá.

1903
02:57:38,800 --> 02:57:41,720
É uma armadilha mortal que
não funciona mais.

1904
02:57:41,990 --> 02:57:43,070
Ah, isso é ruim?

1905
02:57:43,190 --> 02:57:45,270
Parece que sim
não vai funcionar no final.

1906
02:57:45,390 --> 02:57:46,500
Oh. OK.

1907
02:57:46,870 --> 02:57:50,170
Contudo, se dividirmos
a aranha em três partes,

1908
02:57:50,290 --> 02:57:53,900
isso nos dá a possibilidade
para encontrar um caminho...

1909
02:57:54,340 --> 02:57:55,930
para escapar...

1910
02:57:56,250 --> 02:57:59,320
- as bruxas.
- Fuja das bruxas...

1911
02:57:59,780 --> 02:58:01,040
É bom, certo?

1912
02:58:01,160 --> 02:58:02,450
Como?

1913
02:58:02,840 --> 02:58:04,010
Enganando-os.

1914
02:58:07,140 --> 02:58:10,010
Enganando-os.

1915
02:58:13,340 --> 02:58:16,860
Nós inventamos alguma desculpa
para contar a eles.

1916
02:58:17,340 --> 02:58:21,090
Dizemos a eles que descobrimos que as aranhas
na verdade, tem três partes.

1917
02:58:21,670 --> 02:58:23,360
Certo. Como uma formiga.

1918
02:58:23,620 --> 02:58:25,090
Esqueça a formiga.

1919
02:58:25,660 --> 02:58:29,780
Isso força o filme a
tem três partes também.

1920
02:58:29,900 --> 02:58:30,720
Escreva.

1921
02:58:31,060 --> 02:58:32,850
Três partes. Oh não.
Já tenho "três partes".

1922
02:58:32,980 --> 02:58:37,610
Isso implica que há uma terceira parte, e
então você diz a eles o que é importante.

1923
02:58:38,340 --> 02:58:44,210
Essa terceira parte deve ser
conceitualmente diferente.

1924
02:58:45,100 --> 02:58:47,090
Conceitualmente.

1925
02:58:47,740 --> 02:58:48,810
Conceitualmente, sim.

1926
02:58:48,930 --> 02:58:51,960
As histórias não podem mais ser semelhantes
aos anteriores.

1927
02:58:52,080 --> 02:58:54,700
Eles precisam ter uma reviravolta.

1928
02:58:55,480 --> 02:58:56,640
Conceptual.

1929
02:58:57,290 --> 02:58:58,800
Eu já escrevi conceitual.

1930
02:58:58,920 --> 02:59:00,290
Escreva "interessante".

1931
02:59:00,820 --> 02:59:03,460
Interessante.

1932
02:59:03,960 --> 02:59:04,970
OK.

1933
02:59:06,060 --> 02:59:10,850
Por exemplo, um filme sobre eles
onde eles não aparecem.

1934
02:59:11,540 --> 02:59:12,570
Isso é interessante.

1935
02:59:12,690 --> 02:59:14,100
- É... interessante.
- Interessante.

1936
02:59:14,220 --> 02:59:15,450
Eu acho que é uma boa ideia.

1937
02:59:15,570 --> 02:59:17,230
- Não.
- Não?

1938
02:59:17,350 --> 02:59:19,850
É uma loucura. Eles nunca aceitariam fazer
algo onde eles não aparecem.

1939
02:59:19,970 --> 02:59:21,250
É um plano completamente inviável.

1940
02:59:21,370 --> 02:59:22,970
- É uma loucura.
- Inimaginável.

1941
02:59:23,090 --> 02:59:26,230
- Bem... Deixe-os aparecer, mas brevemente.
- Isso pode funcionar.

1942
02:59:26,350 --> 02:59:30,810
Eles podem estar fora do campo de ação. Eles
pode ser evocado permanentemente, mas não aparecer.

1943
02:59:31,020 --> 02:59:33,100
E-vocado.

1944
02:59:33,220 --> 02:59:34,210
Permanentemente.

1945
02:59:34,330 --> 02:59:35,610
Aludiu a.

1946
02:59:35,900 --> 02:59:37,750
A-lu-ded para.

1947
02:59:37,870 --> 02:59:39,720
- Também permanentemente.
- Certo.

1948
02:59:39,840 --> 02:59:41,290
E o que você disse antes?

1949
02:59:41,480 --> 02:59:44,440
- Algo sobre o campo?
- Fora do campo de ação.

1950
02:59:44,620 --> 02:59:46,250
Ah... Fora do campo de ação.

1951
02:59:46,370 --> 02:59:47,600
Fora do campo de ação.

1952
02:59:47,720 --> 02:59:49,370
- Fora ou fora?
- Fora.

1953
02:59:49,490 --> 02:59:51,040
Ok, lá fora.

1954
02:59:51,900 --> 02:59:56,010
Então fazemos isso. Você inventa um
história, não importa o assunto.

1955
02:59:56,420 --> 03:00:00,140
A única coisa que precisamos é que
as bruxas não aparecem nessa história.

1956
03:00:00,260 --> 03:00:03,690
Ou que pareçam evocados,
aludido fora do campo de ação.

1957
03:00:03,810 --> 03:00:04,940
Isso: longe do campo.

1958
03:00:05,060 --> 03:00:08,020
Isso abre espaço para as árvores
universo ou o que você quiser.

1959
03:00:08,140 --> 03:00:09,690
Árvores longe do campo.

1960
03:00:09,810 --> 03:00:10,490
Nós concordamos?

1961
03:00:12,660 --> 03:00:15,290
Eu me perdi. Eu tenho que inventar uma história?

1962
03:00:15,500 --> 03:00:17,090
Sim, uma história aleatória.

1963
03:00:17,340 --> 03:00:18,900
- Qualquer coisa?
- Uma história.

1964
03:00:19,020 --> 03:00:21,820
Qualquer coisa, algo de um
Filme B do gênero fantasia.

1965
03:00:21,940 --> 03:00:22,770
Corman.

1966
03:00:22,890 --> 03:00:24,650
-Roberto Corman.
- Ricardo.

1967
03:00:24,770 --> 03:00:29,010
-Richard Corman.
- Certo, o problema é que ultimamente isso não está vindo para mim com muita facilidade...

1968
03:00:29,130 --> 03:00:30,300
Tente mais.

1969
03:00:30,980 --> 03:00:32,380
Contação de histórias.

1970
03:00:32,500 --> 03:00:34,420
Isso é cinema.
A arte de contar histórias.

1971
03:00:34,540 --> 03:00:35,650
Bem, não é tão fácil.

1972
03:00:35,770 --> 03:00:37,090
Uma história que você tira de um livro.

1973
03:00:37,210 --> 03:00:38,490
Certo. Muito melhor se
vem de um livro.

1974
03:00:38,610 --> 03:00:39,380
De um livro?

1975
03:00:39,500 --> 03:00:40,820
Sim, qualquer livro.

1976
03:00:40,940 --> 03:00:42,060
- De um livro?
- Um bom livro.

1977
03:00:42,180 --> 03:00:43,730
- A adaptação de um bom livro.
- O importante é um bom livro.

1978
03:00:43,850 --> 03:00:45,170
Mas de onde tiro o livro?

1979
03:00:45,290 --> 03:00:47,810
- Acesse a Internet.
- A Internet?

1980
03:00:48,060 --> 03:00:49,690
Fique on-line e você verá,
há tudo.

1981
03:00:49,880 --> 03:00:51,630
Eu nunca usei esses
coisas na Internet.

1982
03:00:51,650 --> 03:00:54,090
- É ótimo, eles têm tudo.
- Você ficará surpreso.

1983
03:00:54,300 --> 03:00:55,810
Livros na Internet.

1984
03:00:56,110 --> 03:00:56,980
OK.

1985
03:00:57,100 --> 03:00:58,450
Internet.

1986
03:00:59,220 --> 03:01:01,490
Livros na Internet.

1987
03:01:01,660 --> 03:01:06,490
História fantástica, livros na Internet, fora
o campo de ação e adeus às bruxas.

1988
03:01:06,780 --> 03:01:08,250
- Não é ruim
- Impecável.

1989
03:01:10,700 --> 03:01:12,370
não tenho certeza
Eu entendo o plano.

1990
03:01:12,820 --> 03:01:15,010
Você faz o que lhe dizemos
e você começará a entender.

1991
03:01:15,500 --> 03:01:16,860
- É uma isca
- Uma isca.

1992
03:01:16,980 --> 03:01:18,770
- Uma pista falsa.
- Algo vermelho.

1993
03:01:18,890 --> 03:01:20,850
Conquistamos a confiança das bruxas...

1994
03:01:21,860 --> 03:01:24,620
Isso é o importante.
E então nós os traímos.

1995
03:01:24,740 --> 03:01:27,340
O inimigo pensa que está ganhando e,
na verdade, está sendo enganado.

1996
03:01:27,460 --> 03:01:29,610
Bem, eu não colocaria
é nesses termos.

1997
03:01:30,020 --> 03:01:30,980
Isso é ruim.

1998
03:01:31,340 --> 03:01:33,060
Esses termos são os termos.

1999
03:01:33,180 --> 03:01:34,940
Não, isso não é uma guerra.

2000
03:01:35,340 --> 03:01:37,650
Sim, é uma guerra.
E estamos perdendo.

2001
03:02:06,620 --> 03:02:09,530
Sua mensagem:

2002
03:02:12,420 --> 03:02:16,650
Violeta, fizemos alguns
decisões sobre o filme.

2003
03:02:20,340 --> 03:02:24,570
Acho que você estava certo sobre as atrizes.

2004
03:02:25,420 --> 03:02:28,250
Eu preciso pensar.

2005
03:02:41,700 --> 03:02:46,810
Por enquanto, faremos alguns
mudanças na estrutura.

2006
03:02:48,660 --> 03:02:52,250
Será ainda mais
como uma aranha de verdade!

2007
03:02:56,500 --> 03:02:58,450
Enviando mensagem

2008
03:03:44,100 --> 03:03:46,450
Hotel Saturno

2009
03:03:49,060 --> 03:03:51,010
Boa tarde.

2010
03:03:51,500 --> 03:03:52,860
Você tem algum quarto?

2011
03:03:52,980 --> 03:03:53,990
Eu quero, sim.

2012
03:03:54,980 --> 03:03:56,330
Doze cabines,

2013
03:03:57,060 --> 03:03:58,370
todos os doze disponíveis.

2014
03:03:58,660 --> 03:04:00,850
Somos cinco.
Um por cinco, por favor.

2015
03:04:01,180 --> 03:04:02,250
Nós cinco juntos?

2016
03:04:02,540 --> 03:04:03,570
Você pode ir em frente.

2017
03:04:05,700 --> 03:04:07,650
Pelo que vejo,
não há muitas pessoas.

2018
03:04:08,060 --> 03:04:09,570
As estradas mudaram.

2019
03:04:16,120 --> 03:04:17,020
Aqui você vai.

2020
03:04:17,140 --> 03:04:19,140
Você poderia fazer um café,
se não for muito incômodo?

2021
03:04:19,260 --> 03:04:20,010
Claro.

2022
03:04:20,620 --> 03:04:21,770
Obrigado. Com licença.

2023
03:04:35,510 --> 03:04:36,500
Eles chegaram.

2024
03:05:48,700 --> 03:05:51,010
Eu gosto disso.

2025
03:06:10,300 --> 03:06:14,970
Quanto menos essas bruxas
aparecer, melhor!!

2026
03:06:27,540 --> 03:06:29,650
Hehehehe

2027
03:06:48,340 --> 03:06:49,820
- Sim?
- Trouxe café para você.

2028
03:06:49,940 --> 03:06:51,120
Ok, obrigado.

2029
03:07:05,740 --> 03:07:07,690
Sua mensagem.

2030
03:07:09,140 --> 03:07:12,330
Hehehe. As bruxas para a fogueira!!

2031
03:07:14,580 --> 03:07:15,750
Enviando mensagem

2032
03:07:15,870 --> 03:07:17,730
Mensagem enviada para Violeta

2033
03:07:56,600 --> 03:08:00,570
Hehehe. As bruxas para a fogueira!!!

2034
03:09:37,460 --> 03:09:38,270
Vamos.

2035
03:09:38,390 --> 03:09:39,300
Vamos!

2036
03:09:40,940 --> 03:09:42,400
Vamos. Vamos!

2037
03:11:43,620 --> 03:11:44,770
Eu vou embora agora.

2038
03:12:12,060 --> 03:12:13,190
Que horas são?

2039
03:12:14,180 --> 03:12:15,160
Nove e meia.

2040
03:12:15,660 --> 03:12:16,890
Há pouco tempo.

2041
03:12:19,540 --> 03:12:21,410
Vamos.

2042
03:13:47,490 --> 03:13:49,020
Não sabemos o que fazer?

2043
03:13:52,100 --> 03:13:53,450
Verifique a vela de ignição.

2044
03:13:54,220 --> 03:13:55,110
A vela de ignição.

2045
03:13:55,420 --> 03:13:56,780
É a última vez que entro neste carro!

2046
03:13:56,900 --> 03:13:58,260
Você não pode consertar a vela de ignição?

2047
03:13:58,380 --> 03:14:01,650
Se você não consegue consertar um carro,
então por que vamos de carro?

2048
03:14:02,620 --> 03:14:05,970
- Essa vela não pode ser consertada.
- Duvido seriamente que seja a vela.

2049
03:14:17,060 --> 03:14:17,970
Um carro está chegando.

2050
03:14:18,260 --> 03:14:19,290
Isso é um alívio.

2051
03:14:20,340 --> 03:14:21,640
Estamos salvos.

2052
03:14:41,380 --> 03:14:45,500
Gatto, você tem duzentos e dezoito anos
metros à frente do ponto indicado.

2053
03:14:45,620 --> 03:14:50,690
Fazenda Las Casuarinas
Adj. Estrada para a rota 3.321,5 milhas. Certo

2054
03:15:19,060 --> 03:15:23,770
Gatto, você tem cento e sessenta e quatro
metros do ponto indicado.

2055
03:15:41,220 --> 03:15:45,290
Gatto, você tem cento e dez
metros do ponto indicado.

2056
03:15:58,220 --> 03:16:02,290
Gatto, você tem cinquenta e quatro
metros do ponto indicado.

2057
03:16:03,620 --> 03:16:05,900
Gatto, você tem dez anos...

2058
03:16:06,020 --> 03:16:09,490
Gatto, o ponto indicado fica à sua direita.

2059
03:16:09,700 --> 03:16:13,690
Gatto, você avançou dez metros
longe do ponto indicado.

2060
03:16:14,380 --> 03:16:18,370
Gatto, você avançou cinquenta e quatro metros
longe do ponto indicado.

2061
03:16:30,020 --> 03:16:34,010
Gatto, você mudou cento e dez
metros de distância do ponto indicado.

2062
03:16:42,420 --> 03:16:46,490
Gatto, você tem cinquenta e quatro
metros do ponto indicado.

2063
03:16:49,620 --> 03:16:53,530
Gatto, você tem dez metros
do ponto indicado.

2064
03:16:56,140 --> 03:16:59,610
Gatto, o ponto indicado fica à sua direita.

2065
03:17:03,020 --> 03:17:06,490
Gatto, o ponto indicado fica à sua direita.

2066
03:17:10,020 --> 03:17:13,490
Gatto, o ponto indicado fica à sua direita.

2067
03:17:21,980 --> 03:17:23,530
Esquerda, não direita.

2068
03:18:10,780 --> 03:18:11,740
Parar!

2069
03:18:42,500 --> 03:18:44,810
Vou pedir para você sair.
Você não pode estar aqui.

2070
03:18:45,020 --> 03:18:46,530
Eles me mandaram do Instituto.

2071
03:18:46,860 --> 03:18:47,830
Eu sou o Gatto.

2072
03:18:48,190 --> 03:18:49,730
Eu vim investigar
o fenômeno.

2073
03:18:57,020 --> 03:18:59,690
Vou pedir para você sair.
Você não pode estar aqui.

2074
03:19:00,760 --> 03:19:04,940
Acabei de dizer que eles me enviaram especificamente
do Instituto para imestigar o fenômeno.

2075
03:19:05,060 --> 03:19:06,260
Eu sou o professor Gatto.

2076
03:19:06,380 --> 03:19:07,690
Ninguém pode entrar aqui.

2077
03:19:08,820 --> 03:19:12,450
Vejamos... Você provavelmente trabalha
para a Fundação, certo?

2078
03:19:13,790 --> 03:19:15,980
Eu não preciso dar
explicações a qualquer um.

2079
03:19:16,100 --> 03:19:17,730
Você trabalha para a Fundação,

2080
03:19:18,140 --> 03:19:19,850
você trabalha para Guasco.

2081
03:19:20,100 --> 03:19:22,490
Você é do time de Guasco.
Está certo?

2082
03:19:23,420 --> 03:19:24,130
Sim.

2083
03:19:24,660 --> 03:19:26,490
E Guasco disse para você não me deixar entrar.

2084
03:19:26,660 --> 03:19:28,770
Ele me disse para não deixar ninguém entrar.

2085
03:19:29,780 --> 03:19:31,170
Ligue para Guasco.

2086
03:19:31,500 --> 03:19:33,540
Diga a ele que o Professor Gatto está aqui.

2087
03:19:33,660 --> 03:19:36,210
Ele dirá para você me deixar entrar.
Faça isso agora, por favor.

2088
03:19:36,420 --> 03:19:38,290
Você não me diz o que fazer.

2089
03:19:38,410 --> 03:19:39,310
Número um:

2090
03:19:39,860 --> 03:19:41,250
não estamos em termos familiares.

2091
03:19:41,820 --> 03:19:42,570
Número dois:

2092
03:19:42,980 --> 03:19:44,610
Eu digo a você o que fazer.

2093
03:19:45,160 --> 03:19:47,150
A menos que você assuma a responsabilidade
para um conflito sério

2094
03:19:47,270 --> 03:19:50,470
entre o Instituto e
a Fundação, você faz o que eu lhe disse.

2095
03:19:51,010 --> 03:19:53,850
Acabei de viajar 5.000 milhas
para estudar o fenômeno.

2096
03:19:54,310 --> 03:19:56,340
E eu não vou até que eu
estudar o fenômeno.

2097
03:19:56,460 --> 03:19:57,470
Nós concordamos?

2098
03:20:09,610 --> 03:20:10,530
Sim, Cuaho.

2099
03:20:13,220 --> 03:20:14,300
O Sr. Gatto chegou.

2100
03:20:27,860 --> 03:20:28,930
Tudo bem, entre...

2101
03:20:29,380 --> 03:20:30,250
Gato.

2102
03:20:48,260 --> 03:20:49,090
Gato...

2103
03:20:49,340 --> 03:20:50,290
Como vai você, Guasco...

2104
03:20:50,460 --> 03:20:52,250
Você teve uma entrada difícil?

2105
03:20:52,510 --> 03:20:53,700
Cachito é difícil.

2106
03:20:53,820 --> 03:20:55,130
Ele não deixa ninguém entrar.

2107
03:20:55,940 --> 03:20:57,970
Como você está, cara, há muito tempo?

2108
03:20:58,140 --> 03:20:59,840
Temos uma bela bagunça aqui, não é?

2109
03:20:59,960 --> 03:21:01,810
Olha, Guasco.
Quero ser honesto com você.

2110
03:21:01,980 --> 03:21:02,930
Honesto e direto.

2111
03:21:03,660 --> 03:21:05,340
- Eu não gosto de você.
- OK.

2112
03:21:05,460 --> 03:21:08,260
Eu não gosto de você. eu não acho
você é confiável. Eu não gosto de você.

2113
03:21:08,380 --> 03:21:09,490
Ok, ok.

2114
03:21:09,610 --> 03:21:13,210
Então, se quisermos trabalhar juntos, que assim seja
da maneira mais respeitosa possível.

2115
03:21:13,540 --> 03:21:15,270
Respeitoso, confortável e claro.

2116
03:21:15,390 --> 03:21:16,820
Ok, cara, ok.

2117
03:21:16,840 --> 03:21:17,910
Deixe-me dar um exemplo:

2118
03:21:18,100 --> 03:21:19,060
largue o "homem".

2119
03:21:19,780 --> 03:21:21,330
- Ok...
- Eu não sou "homem"...

2120
03:21:21,580 --> 03:21:23,260
-Gato.
- Gatoman?

2121
03:21:23,380 --> 03:21:25,490
-Guasco, estou falando sério...
- Estou brincando com você...

2122
03:21:26,100 --> 03:21:28,250
Venha, deixe-me apresentá-lo
para os caras... James!

2123
03:21:29,340 --> 03:21:32,420
Este é Gatto, um velho amigo.
Este foi enviado de cima.

2124
03:21:32,540 --> 03:21:35,370
- Meu nome é Nash.
-James Nash?

2125
03:21:35,670 --> 03:21:37,050
O famoso James Nash?

2126
03:21:37,170 --> 03:21:39,310
- Isso mesmo.
- Sou um grande fã do seu trabalho.

2127
03:21:40,040 --> 03:21:40,940
Olá.

2128
03:21:41,060 --> 03:21:44,020
- Engenheiro Rojo, outro amigo.
- Claro... É uma honra.

2129
03:21:44,140 --> 03:21:45,730
-Gato.
- Rodolfo Rojo.

2130
03:21:46,180 --> 03:21:48,050
Onde está Pichuco. Pichuco!

2131
03:21:48,170 --> 03:21:49,720
- Estou chegando.
- Lá vem ele.

2132
03:21:49,840 --> 03:21:51,300
Muito bem, o que fazer
temos aqui?

2133
03:21:51,420 --> 03:21:53,630
Bem, estamos trabalhando nisso...
Existem algumas coisas.

2134
03:21:53,750 --> 03:21:56,170
- Não há nada até agora.
- Quem descobriu o fenômeno?

2135
03:21:56,540 --> 03:21:58,950
Um cara da cidade que
aluga o campo ao lado.

2136
03:21:59,070 --> 03:22:00,570
Ele viu e
chamou no rádio.

2137
03:22:01,030 --> 03:22:03,210
Você só pode entrar a cavalo;
não há estrada.

2138
03:22:03,670 --> 03:22:04,880
Epifenômenos?

2139
03:22:05,140 --> 03:22:07,610
Não... Apenas boatos.
Nada sólido.

2140
03:22:08,740 --> 03:22:10,220
Onde está o sensor mais próximo?

2141
03:22:11,080 --> 03:22:13,520
Coronel Velázquez.
120 milhas de distância.

2142
03:22:13,640 --> 03:22:15,490
- Muito longe.
- Muito longe.

2143
03:22:15,610 --> 03:22:17,310
Não vai mostrar nada.

2144
03:22:18,190 --> 03:22:19,700
O exemplar, que espécie é?

2145
03:22:19,820 --> 03:22:21,450
Eucalipto Obliqua.

2146
03:22:22,150 --> 03:22:23,260
O relatório dizia um carvalho.

2147
03:22:23,380 --> 03:22:26,610
Bem, você sabe que eles dizem uma coisa,
então acontece que é outro...

2148
03:22:26,730 --> 03:22:28,550
- É um eucalipto.
- Olhar!

2149
03:22:29,300 --> 03:22:30,420
Você conhece Pichuco, não é?

2150
03:22:30,540 --> 03:22:31,500
Sim.

2151
03:22:31,620 --> 03:22:32,420
Como vai você. Gato?

2152
03:22:32,540 --> 03:22:33,370
Tudo bem...

2153
03:22:34,650 --> 03:22:35,860
Você parece bem, Gatto.

2154
03:22:35,880 --> 03:22:38,070
- Como foi em Washington DC?
- Você, você fez as medições?

2155
03:22:38,090 --> 03:22:39,890
- Ah, eu fiz.
- E?

2156
03:22:40,380 --> 03:22:41,380
Tudo bem...

2157
03:22:41,980 --> 03:22:43,260
Tudo bem...

2158
03:22:43,380 --> 03:22:45,170
O Engenheiro tem os valores...

2159
03:22:45,620 --> 03:22:47,260
E você seria
tão gentil em me dizer?

2160
03:22:47,380 --> 03:22:49,370
Quais você precisa?
São muitos valores...

2161
03:22:49,540 --> 03:22:51,250
Bem, poderíamos começar
com os valores de radiação...

2162
03:22:51,420 --> 03:22:52,330
Bem alto...

2163
03:22:52,620 --> 03:22:53,730
O que você chama de alto?

2164
03:22:54,020 --> 03:22:56,500
Acima da curva.
Quase chegando ao segundo.

2165
03:22:56,620 --> 03:22:58,010
E nenhum resíduo ectoplasmático.

2166
03:22:58,130 --> 03:23:00,110
Não. Não é um incidente poltergeist.

2167
03:23:00,230 --> 03:23:02,330
- Disso temos certeza.
- Como você pode ter tanta certeza?

2168
03:23:02,570 --> 03:23:04,120
Depois de ver, você entenderá.

2169
03:23:04,380 --> 03:23:06,220
Temos certeza, Gatto.

2170
03:23:06,340 --> 03:23:07,410
E como foi arquivado?

2171
03:23:07,540 --> 03:23:10,020
"Incidente taumatúrgico de imprecisão...

2172
03:23:10,140 --> 03:23:11,370
...ou natureza desconhecida".

2173
03:23:11,490 --> 03:23:13,020
- T.I.I.
- T.I.I.

2174
03:23:13,140 --> 03:23:14,110
E.T.

2175
03:23:16,220 --> 03:23:17,360
Vamos ver, companheiros.

2176
03:23:18,380 --> 03:23:21,770
Com base no que você está descrevendo
parece que estamos diante de um Código Três.

2177
03:23:21,920 --> 03:23:24,870
Se este for um Código Três, precisamos
reportá-lo imediatamente ao Instituto,

2178
03:23:24,890 --> 03:23:26,860
porque é o Instituto
isso deve dar...

2179
03:23:26,980 --> 03:23:29,380
Fácil. Não é um Código Três, Gatto.

2180
03:23:29,500 --> 03:23:32,810
- Não é um Código Três, Gatto.
- Nem perto do Código Três.

2181
03:23:34,970 --> 03:23:36,910
Você nunca viu
um assim, Gatto.

2182
03:23:37,660 --> 03:23:38,890
Leve-me para ver.

2183
03:23:39,140 --> 03:23:41,930
Você pode ir, vá em frente.
É um daqueles eucaliptos.

2184
03:23:43,220 --> 03:23:44,050
Boa sorte.

2185
03:23:44,700 --> 03:23:45,850
Gato.

2186
03:23:49,570 --> 03:23:53,930
Um Código Três!
Pobre Gatto...

2187
03:24:50,060 --> 03:24:53,860
PARA CONTINUAR